快樂巴利palinanda.cc

正等正覺者 sammāsambuddha

教義術語尊者審定異譯：無上正等正覺者、正自覺者

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism1·§19 VB16·§809 PP1·§7 KV1·§236 DN0 DN0 DN0 DN1·§3 DN1·§4 DN2·§157 等共 559 處
義注DN1·§3 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB1·§1 PP1·§7 KV·卷首 DN2·§191 DN3·§258 DN11·§488 DN13·§559 DN14·§4 等共 221 處
復注DN1·§3 DN1·§7 MN1·§1 MN1·§2 SN1-1·§1 SN1-6·§51 AN1-1·§1 AN1-6·§52 DS·卷首 DS4·§1007 VB6·§225 VB16·§809 PP7·§202 DN1·§28 等共 150 處
新復注／隨復注DN1·§3 DN1·§7 DS1·§2 DS1·§20 VB6·§225 VB16·§809 PP1·§2 KV1·§237 DN1·§28 DN2·§191 DN2·§250 DN3·§258

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Sammāsambuddha
【陽】三藐三菩陀，正自覺。A.1.13./I,22.︰“Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati 1adutiyo 2asahāyo 3appaṭimo 4appaṭisamo 5appaṭibhāgo 6appaṭipuggalo 7asamo 8asamasamo 9dvipadānaṁ aggo”ti.(世尊說：)(如來是阿羅漢、正自覺者。諸比丘！有一個人出現於世是1獨一無二、2無雙、3無比、4無等比、5無同等、6無等同之補伽羅、7無敵、8無敵中的無敵、9兩足尊。)
巴利語彙解(瑪欣德)sammā-sambuddha
正自覺者。對佛陀的尊稱，為巴利語的直譯。sammā，意為正確地、完全地；sam，於此作sāmaṃ解，意為自己、親自；buddha，即佛陀，意為覺悟者。正自覺者即無需他人教導而自己正確地覺悟了一切法的人。<br>諸經律義注中說：<br>“Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā pana sammāsambuddho’ti.”<br>“正確地、自己覺悟了一切諸法，故為正自覺者。” （Pr.A.1 / M.A.1.12 / A.A.1.170 / Vm.132）<br>在《心義燈》《大復注》等復注中解釋說：<br>“其中，正確，即不顛倒。自己，即只是自己，無需他人引導而成的意思。自覺者，這裡的saṃ字是指自己，應知其意思是指覺悟者。一切諸法，即無餘的所應知諸法。”<br>漢傳佛教依梵語samyak-sambuddha音譯為三藐三佛陀；意譯作正等覺者、正等正覺者、正遍知。
巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Sammasambuddha
〔正自覺，〕靠自己完全覺悟的人，佛陀。

Digital Pāḷi Dictionary

sammāsambuddha ✓
perfectly awakened Buddha; fully enlightened being
masc · sammā + sambuddha · samyaksambuddha

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語