行 saṅkhāra
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 MN0·§1 SN1-2 AN1-15·§268 Vism·卷首 DS4·§1007 VB1·§20 DK2·§62 KV1·§18 YA2·§2 DN0 DN14·§63 DN14·§77 DN14·§81 等共 904 處
義注DN14·§57 MN1·§2 SN1-2·§11 AN1-13·§170 Vism·卷首·§3 DS·卷首 VB1·§20 DK5·§191 PP2·§24 KV2·§335 YA2·§1 DN14·§63 DN14·§77 DN15·§95 等共 324 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Saṅkhāra
(saṁ+ kar(梵kr)行),【陽】行(直譯：一起作、共作、共作物)，必要的條件，有條件的事物，生死(《長阿含十報法經》(T1.237.1)、一卷本《雜阿含經》(T2.496.2-3、498.3)、《佛說阿含正行經》(T2.883.2)、《佛說忠心經》(T17.550.3)、《阿含口解十二因緣經》(T25.55.2)…等，直接把行蘊譯成「生死」。)。saṅkhārakkhandha,【陽】行蘊。saṅkhāradukkha,【中】行苦。saṅkhāraloka,【陽】行世界，整個的創造(有為法)。M.A.44./II,364.︰Tattha kāyapaṭibaddhattā kāyena saṅkharīyati karīyati nibbattīyatīti kāyasaṅkhāro. Vācaṁ saṅkharoti karoti nibbattetīti vacīsaṅkhāro. Cittapaṭibaddhattā cittena saṅkharīyati karīyati nibbattīyatīti cittasaṅkhāro.
(saṁ+ kar(梵kr)行),【陽】行(直譯：一起作、共作、共作物)，必要的條件，有條件的事物，生死(《長阿含十報法經》(T1.237.1)、一卷本《雜阿含經》(T2.496.2-3、498.3)、《佛說阿含正行經》(T2.883.2)、《佛說忠心經》(T17.550.3)、《阿含口解十二因緣經》(T25.55.2)…等，直接把行蘊譯成「生死」。)。saṅkhārakkhandha,【陽】行蘊。saṅkhāradukkha,【中】行苦。saṅkhāraloka,【陽】行世界，整個的創造(有為法)。M.A.44./II,364.︰Tattha kāyapaṭibaddhattā kāyena saṅkharīyati karīyati nibbattīyatīti kāyasaṅkhāro. Vācaṁ saṅkharoti karoti nibbattetīti vacīsaṅkhāro. Cittapaṭibaddhattā cittena saṅkharīyati karīyati nibbattīyatīti cittasaṅkhāro.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Saṅkhāra
【陽】 行，必要的條件，有條件的事物，心智的協同因素。~kkhandha, 【陽】 行蘊，心智的協同因素集合體。 ~dukkha, 【中】 行苦，物質生活的邪惡。 ~loka, 【陽】 行世界，整個的創造。(p311)
【陽】 行，必要的條件，有條件的事物，心智的協同因素。~kkhandha, 【陽】 行蘊，心智的協同因素集合體。 ~dukkha, 【中】 行苦，物質生活的邪惡。 ~loka, 【陽】 行世界，整個的創造。(p311)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)saṅkhāra
心蘊的反應、心的造作、有意志的行為、習性反應、業習
心蘊的反應、心的造作、有意志的行為、習性反應、業習
Digital Pāḷi Dictionary
saṅkhāra 1 ✓
intention; volitional formation; choice; karmic activity; lit. making together
intention; volitional formation; choice; karmic activity; lit. making together
masc · saṃ + √kar > khār + *a · saṃ √kar 7 o (do, make) · saṃskāra [saṃskṛ]
saṅkhāra 2 ✓
function; activity; process; lit. making together
function; activity; process; lit. making together
masc · saṃ + √kar > khār + *a · saṃ √kar 7 o (do, make) · saṃskāra [saṃskṛ]
saṅkhāra 3 ✓
mental formation; mental activity; thought processes; fourth of the five aggregates; lit. making together
mental formation; mental activity; thought processes; fourth of the five aggregates; lit. making together
masc · saṃ + √kar > khār + *a · saṃ √kar 7 o (do, make) · saṃskāra [saṃskṛ]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
DN3iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi 譯“施作了如此的神變作為”；anumasi paṭimasi 譯“來回觸撫”。 → iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi 譯“作出這樣的神通作為”；anumasi paṭimasi 譯“觸撫、再觸撫”（註文已與288段正文定稿同步）。
依據：註文用語與288段對齊後的正文不符，更新防後續批次按舊注改字
本頁地址
/w/saṅkhāra//术语/行//w/sankhara/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形