快樂巴利palinanda.cc

滅 nirodha

教義術語人工審定異譯：苦滅

在本站已譯經文中的出處

經文DN3·§298 DN5·§355 MN1·§13 MN1 SN1-1 SN5·§167 AN1-16·§296 AN1-16·§297 Vism1 Vism4 KV1·§247 KV1·§248 YA3·§124 YA3·§141 等共 450 處
義注DN3·§298 MN1·§8 SN1-1·§2 AN1-14.1·§189 Vism1·§20 DS·卷首 VB4·§189 DK4·§180 PP1·§1 KV1·§120 YA2·§50 DN6·§374 DN9·§406 DN9·§411 等共 231 處
復注DN9·§406 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-13·§170 DS2·§350 VB1·§20 PP2·§16 KV2·§353 YA3·§22 DN9·§411 DN9·§412 DN9·§413 DN9·§415 DN9·§416 等共 132 處
新復注／隨復注DS2·§1 DS2·§498 VB1·§20 VB4·§189 PP2·§16 PP2·§24 KV1·§274 KV2·§353 YA2·§50 YA3·§22 VB4·§206 VB6·§227 VB6·§242 KV10·§587 等共 19 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Nirodha
(ni無+rodha牢獄, cf. Vism.495.),【陽】【中】滅，停止，最終的真理。nirodhadhamma,【形】滅法(會滅的事物)。nirodhadhātu,【陰】滅界。nirodhasamāpatti,【陰】滅盡定，又稱為「滅受想定」(nirodha-vedayita-samāpatti) 。經中說：“saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca vūpasantā honti.” (入想.受滅定者，想、受皆止息)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nirodha
m. [BSk. nirodha. cf. nirujjhati] 滅, 滅盡. -ānupassanā 滅隨觀. -gāminī 使至(導引行去)滅盡. -taṇhā 滅愛. -dhātu 滅界. -sacca 滅諦. -saññā 滅想. -samāpatti 滅定, 滅盡定. -samāpanna 已入滅定. [(譯者補充) dukkha-nirodha 苦滅].
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nirodha
【陽】 滅，停止，最終的真理。 ~dhamma, 【形】 滅法（會滅的事物）。 ~samāpatti, 【陰】 滅盡定。(p180)
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Nirodha
滅;滅盡;制止
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)nirodha
消滅、止息

Digital Pāḷi Dictionary

nirodha ✓
ending; cessation; termination; finishing (of); lit. blocking down
masc · ni + √rudh > rodh + *a · ni √rudh 2 ṃa (obstruct) · nirodha [nirudh]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語