涅槃 nibbāna
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism·卷首·§3 DS4·§1381 VB10·§469 KV1·§94 DN0 DN0 DN9·§420 DN9·§423 DN9·§424 DN14·§64 等共 466 處
義注DN6·§374 MN1·§2 SN1-1·§1 AN1-2·§16 Vism·卷首·§2 DS·卷首 VB1·§6 DK2·§22 PP2·§26 KV1·§46 YA1·§74 DN9·§424 DN11·§499 DN14·§13 等共 464 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Nibbana
【形】1.無森林的(Sk. nirvana；without forest, woodless)。2.無渴望的(an abstr. fr. nibbāna, see nibbāna I.; cp. vana2. freq. nibbāna as v. l. instead of nibbana；without cravings)。
【形】1.無森林的(Sk. nirvana；without forest, woodless)。2.無渴望的(an abstr. fr. nibbāna, see nibbāna I.; cp. vana2. freq. nibbāna as v. l. instead of nibbana；without cravings)。
巴漢詞典(明法增訂)Nibbāna
(‹nibbāti被吹滅、被熄滅；巴利文字根來自vr (蓋to cover), 不是vā (吹to blow))(cp. BSk. nirvāṇa)【中】1.冷卻(the going out of a lamp or fire)，2.健康(health, the sense of bodily well-being)，3.熄滅(The dying out in the heart of the threefold fire of rāga, dosa & moha: lust, ill-will & stupidity)，4.涅槃(the sense of spiritual well-being, of security, emancipation, victory and peace, salvation, bliss.)。nibbānagamana,【形】導致涅槃的。nibbānadhātu,【陰】涅槃的領域。nibbānapatti,【陰】證得涅槃。nibbānasacchikiriyā,【陰】作證涅槃。nibbānasampatti,【陰】涅槃的福佑。nibbānabhirata,【形】樂於涅槃的，喜歡涅槃的。 nibbānārammaṇa﹐以涅槃為所緣。 S.38.1./IV,251.︰“Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo--idaṁ vuccati nibbānan”ti.(友！若染盡，瞋盡，痴盡，這稱為涅槃。)「染盡」即(貪)染被滅盡，而涅槃到來(nibbānaṁ āgamma rāgo khīyati)之意。瞋盡，痴盡是同理。M.I,487：aggi anāhāro nibbuto(無燃料而火滅a fire gone out through lack of fuel)。pajjotass’eva nibbānaṁ﹐如燈滅(like the going out of a lamp S.I,159)。Vibhv.PTS:p.59.︰Upādānakkhandhasaṅkhātalokato uttarati anāsavabhāvenāti lokuttaraṁ, maggacittaṁ. Phalacittaṁ pana tato uttiṇṇanti lokuttaraṁ. Ubhayampi vā saha nibbānena lokato uttaraṁ adhikaṁ yathāvuttaguṇavasenevāti lokuttaraṁ.(渡過取蘊的世間，成為無漏的狀態，為‘出世間道心’。然而，從此越過，為‘出世間果心’。兩者同樣是從世間(渡過)而得涅槃，正如說處於無上的、優勝的功德，為‘出世間’。」)涅槃的同義詞有︰1無為法(asaṅkhata)、2盡頭(anta=anata渴求盡頭的消失)、3無漏(anāsava﹐無流向﹐四流向的消失)、4真諦(sacca=paramatthasacca勝義諦)、5彼岸(pāra﹐vaṭṭassa parabhāga迴轉的另一部分﹐or vaṭṭadukkhato pārametīti從苦迴轉至另一邊)、6微妙(nipuṇa=saṇha細緻的)、7難見(sududdasa﹐suṭṭhu duddasatā非常難見
(‹nibbāti被吹滅、被熄滅；巴利文字根來自vr (蓋to cover), 不是vā (吹to blow))(cp. BSk. nirvāṇa)【中】1.冷卻(the going out of a lamp or fire)，2.健康(health, the sense of bodily well-being)，3.熄滅(The dying out in the heart of the threefold fire of rāga, dosa & moha: lust, ill-will & stupidity)，4.涅槃(the sense of spiritual well-being, of security, emancipation, victory and peace, salvation, bliss.)。nibbānagamana,【形】導致涅槃的。nibbānadhātu,【陰】涅槃的領域。nibbānapatti,【陰】證得涅槃。nibbānasacchikiriyā,【陰】作證涅槃。nibbānasampatti,【陰】涅槃的福佑。nibbānabhirata,【形】樂於涅槃的，喜歡涅槃的。 nibbānārammaṇa﹐以涅槃為所緣。 S.38.1./IV,251.︰“Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo--idaṁ vuccati nibbānan”ti.(友！若染盡，瞋盡，痴盡，這稱為涅槃。)「染盡」即(貪)染被滅盡，而涅槃到來(nibbānaṁ āgamma rāgo khīyati)之意。瞋盡，痴盡是同理。M.I,487：aggi anāhāro nibbuto(無燃料而火滅a fire gone out through lack of fuel)。pajjotass’eva nibbānaṁ﹐如燈滅(like the going out of a lamp S.I,159)。Vibhv.PTS:p.59.︰Upādānakkhandhasaṅkhātalokato uttarati anāsavabhāvenāti lokuttaraṁ, maggacittaṁ. Phalacittaṁ pana tato uttiṇṇanti lokuttaraṁ. Ubhayampi vā saha nibbānena lokato uttaraṁ adhikaṁ yathāvuttaguṇavasenevāti lokuttaraṁ.(渡過取蘊的世間，成為無漏的狀態，為‘出世間道心’。然而，從此越過，為‘出世間果心’。兩者同樣是從世間(渡過)而得涅槃，正如說處於無上的、優勝的功德，為‘出世間’。」)涅槃的同義詞有︰1無為法(asaṅkhata)、2盡頭(anta=anata渴求盡頭的消失)、3無漏(anāsava﹐無流向﹐四流向的消失)、4真諦(sacca=paramatthasacca勝義諦)、5彼岸(pāra﹐vaṭṭassa parabhāga迴轉的另一部分﹐or vaṭṭadukkhato pārametīti從苦迴轉至另一邊)、6微妙(nipuṇa=saṇha細緻的)、7難見(sududdasa﹐suṭṭhu duddasatā非常難見
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nibbana
a. [nir-vana] 無稠林的, 無欲的. [nibbāna 的世俗的解釋].
a. [nir-vana] 無稠林的, 無欲的. [nibbāna 的世俗的解釋].
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nibbāna
n. [Sk. nirvāṇa] 涅槃, 寂滅. -ānupassanā 涅槃觀. -ābhirata 已喜樂涅槃的. -ogadha 已深入涅槃的. -gāmin 到達涅槃. -dhātu 涅槃界. -nagara 涅槃之都. -ninna 傾向涅槃的. -patta 已達涅槃的. -patti 涅槃的得達. -pada 涅槃句. -pariyosāna 以涅槃作究極. -bhāva 涅槃性. -saṃvattanika 導向導至涅槃. -sampatti 涅槃成就. -sampadā 涅槃的完成, 涅槃的得達.
n. [Sk. nirvāṇa] 涅槃, 寂滅. -ānupassanā 涅槃觀. -ābhirata 已喜樂涅槃的. -ogadha 已深入涅槃的. -gāmin 到達涅槃. -dhātu 涅槃界. -nagara 涅槃之都. -ninna 傾向涅槃的. -patta 已達涅槃的. -patti 涅槃的得達. -pada 涅槃句. -pariyosāna 以涅槃作究極. -bhāva 涅槃性. -saṃvattanika 導向導至涅槃. -sampatti 涅槃成就. -sampadā 涅槃的完成, 涅槃的得達.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nibbana
nibbanatha, 【形】 無渴望的。(p176)
nibbanatha, 【形】 無渴望的。(p176)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nibbāna
【中】 冷卻，熄滅，釋放，涅槃。 ~gamana, 【形】 導致涅槃的。~dhātu, 【陰】 涅槃的領域。 ~patti, 【陰】 證得涅槃。 ~sacchikiriyā, 【陰】領悟涅槃。 ~sampatti, 【陰】 涅槃的福佑。 ~abhirata, 【形】 樂於涅槃的，喜歡涅槃的。(p176)
【中】 冷卻，熄滅，釋放，涅槃。 ~gamana, 【形】 導致涅槃的。~dhātu, 【陰】 涅槃的領域。 ~patti, 【陰】 證得涅槃。 ~sacchikiriyā, 【陰】領悟涅槃。 ~sampatti, 【陰】 涅槃的福佑。 ~abhirata, 【形】 樂於涅槃的，喜歡涅槃的。(p176)
巴利語彙解(瑪欣德)nibbāna
涅槃， 泥洹，泥曰，抳縛南
涅槃， 泥洹，泥曰，抳縛南
巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Nibbāna
涅槃，一切苦(諸行)的止息。
涅槃，一切苦(諸行)的止息。
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Nibbāna
(Skt. Nirvāṇa)涅槃
(Skt. Nirvāṇa)涅槃
Digital Pāḷi Dictionary
nibbāna 1 ✓
(of fire) extinguishing; quenching; going out; lit. blowing away
(of fire) extinguishing; quenching; going out; lit. blowing away
nt · nī + √vā > bā + ana · nī √vā 1 a (blow, emit odour) · nirvāṇa [nirvā]
nibbāna 2 ✓
(of mental defilement) complete quenching; total emancipation; complete cooling; lit. blowing away
(of mental defilement) complete quenching; total emancipation; complete cooling; lit. blowing away
nt · nī + √vā > bā + ana · nī √vā 1 a (blow, emit odour) · nirvāṇa [nirvā]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
2026-09-06OpenCC s2t 產生 眾/為/裡/著,與莊譯欄(臺灣正體 眾/為/裡/著)同頁混用 → 改用 s2tw,並擴充例外表(涅槃→涅槃、尼乾陀→尼乾陀等);六頁全部重建
依據：DN4繁體頁原 眾108/眾42、為241/為42、裡28/裡25
本頁地址
/w/nibbāna//术语/涅槃//w/nibbana/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形