快樂巴利palinanda.cc

追悔 kukkucca

教義術語人工審定異譯：惡作、憂悔

在本站已譯經文中的出處

經文MN65·§134 SN22-9 SN22-9 AN3·篇首·§1 AN3·篇首·§1 Vism3·§45 Vism14·§484 DS4·§1164 DS4·§1166 VB12·§552 VB12·§556 KV13·§660 KV13·§661 SN35-8·§74 等共 28 處
義注DN16·§141 MN4·§40 SN3·§135 AN1-2·§14 Vism3·§45 DS2·§365 VB7·§367 KV·卷首 DN22·§382 DN33·§315 MN10·§115 MN27·§296 MN48·§492 MN65·§134 等共 34 處
復注DN22·§382 DN33·§300 MN4·§40 MN10·§115 SN3·§135 SN46-6·§232 AN1-2·§14 AN1-2·§19 DS2·§413 DS4·§1166 VB7·§367 MN39·§426 AN1-10·§130 DS4·§1176
新復注／隨復注DS4·§1176 VB4·§194

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Kukkucca
【中】(kud錯誤+kicca作(grd.of karoti) ) 錯誤作)懊悔，躊躇，憂慮。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kukkucca
n. [kukata-ya, BSk. kaukṛtya] 不行儀, 惡作, 後悔, 悔, 悔疑. -nīvaraṇa 惡作蓋.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kukkucca
【中】 懊悔，躊躇，憂慮。 ~ka,【形】 小心謹慎的，細心的。(p104)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)kukkucca
後悔、心不安、擔心

Digital Pāḷi Dictionary

kukkucca 1 ✓
fidgeting; fiddling; lit. badly done
nt · ku + √kar + ta + ya · √kar 7 o (do, make) · kaukṛtya [kṛ]
kukkucca 2 ✓
misbehaviour; misconduct; lit. badly done
nt · ku + √kar + ta + ya · √kar 7 o (do, make) · kaukṛtya [kṛ]
kukkucca 3 ✓
uneasiness; anxiety; worry; restlessness; lit. badly done
nt · ku + √kar + ta + ya · √kar 7 o (do, make) · kaukṛtya [kṛ]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語