快樂巴利palinanda.cc

有 bhava

教義術語人工審定異譯:有/存在、生命/生存、存在、生有、輪迴之有

在本站已譯經文中的出處

漢語詞典(PCED 2.0.2 九部)

巴漢詞典(明法增訂)Bhava
【陽】生存的狀態。
巴漢詞典(明法增訂)Bhava
(‹bhavati ‹bhū), imper. 2nd sg.令你變成,令你存在。
巴漢詞典(明法增訂)Bhāva
(‹bhū),【陽】1.成為(being),變成(becoming),有(存在),情況(condition),自然(nature),獨自地(=attabhāva; by itself),【哲】仍然存在。bhāvadasakakalāpa(bhāva-dasaka-kalāpa),【陽】性根十法聚。bhāvarūpa﹐性根色,有女根色與男根色兩種。【無】bhāvayato﹐結果。atthikabhāva state of need; ūnabhāva depletion; ekībhāva loneliness; sithillbhāva (for sithila° in conn.with kr & bhū) relaxation.-- (b) adverbs.uparibhāva high condition ; pātubhāva appearance; vinābhāva difference.(c) nouns & noun-derivations:attabhāva individual state, life, character (=citta ); asaraṇabhāva state of not remembering ; samaṇabhāva,沙門戒體(condition of a recluse)。(d) forms of verbs:nibbattabhāva fact of being reborn; magg’ārūḷhabhāva the condition of having started on one’s way ; baddha° that he was bound; suhitabhāva that they were well .The translation can give either a full sentence with “that it was” etc.( or a phrase like “the fact or state of,” or use as an English abstract noun ending in --ness (atthikabhāva needfulness, ekibhāva loneliness), --ion (ūnabhāva depletion, pātubhāva manifestation).--hood (attabhāva selfhood), or --ship (samaṇabhāva recluseship). sampayuttabhāvo (m.), for *sampayuttattaṁ (abstr.); bhākuṭikassa bhāvo=bhakuṭiyaṁ; sovacassassa bhāvo= sovacassatā; mittassa bhāva=mettaṁ. Here sometimes bhava for bhāva.-- 2.(in pregnant, specifically Buddhistic sense) cultivation or production by thought, mental condition, esp.a set mental condition (see d
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Bhava
【陽】 生存的狀態。 ~gga, 【陽】 最高的生存,宇宙的最高點。 ~ṅga,【中】 潛意識。 ~cakka, 【中】 轉世的輪子。 ~taṇhā, ~netti, 【陰】 再生的欲求。 ~ntaga, ~ntagū, 【形】 達到存在的邊緣,來到世界的尾端。~ntara, 【中】 另一個生存。 ~saŋyojana, 【中】 再生的桎梏。 ~vābhava,【陽】 這個或那個生存。 ~vesanā, 【陰】 渴望再生。 ~vogha, 【陽】 再生的洪水。(p241)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Bhāva
【陽】 情況,自然,〖哲〗仍然存在。(p243)

Digital Pāḷi Dictionary

bhava 1 ✓
be!; you must be!
imp · bhava + a · √bhū 1 a (be, become) · bhava [bhū]
bhava 2 ✓
being; becoming; existence
masc · √bhū > bhav + *a · √bhū 1 a (be, become) · bhava [bhū]
bhava 3 ✓
state of existence; form of becoming
masc · √bhū > bhav + *a · √bhū 1 a (be, become) · bhava [bhū]

緬文 nissaya 逐詞注

bhava ဖြစ်လော新復注 189:231

釋義原文為緬文,此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

DN3呼格 bho gotama 依 DN2 定稿“bho+名=某某賢者”之例譯“苟答馬賢者”;第三人稱敬稱 bhavaṃ gotamo 譯“尊師苟答馬”。 → 呼格 bho gotama 與第三人稱敬稱 bhavaṃ gotamo 均已依齊一化統一作“苟答馬尊師”(名+尊師語序)。
依據:註文自相牴牾(先言“苟答馬賢者”,齊一化又作“苟答馬尊師”),清理防誤引
DN5我們將參與婆羅門古嗒丹達的大祭祀 → 我們將享用婆羅門古嗒丹達的大祭祀
依據:anubhavati 義注取“受用”(受用祭祀之分施飲食),審校建議正文改“享用”使居留動機(就食)更顯;從其第一方案改定並改注。

全部勘誤與修訂記錄 →

本頁地址

← 全部術語