腸 anta
在本站已譯經文中的出處
經文DN21·§356 DN22·§377 MN10·§110 MN28·§302 SN1-2 SN2·§86 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism1·§19 Vism1·§21 VB3·§173 VB7·§356 DN28·§149 DN33·§305 等共 50 處
義注DN13·§546 DN15·§95 MN1·§13 MN2·§28 SN1-1·§4 SN1-2·§18 AN1-13·§170 AN1-14.3·§212 Vism1·§19 Vism4·§75 DS·卷首 DS4·§1127 VB3·§173 VB3·§176 等共 83 處
復注DN11·§499 DN15·§95 MN1·§2 MN1·§13 SN1-1·§1 SN2·§107 AN1-19·§584 AN2-2·§14 VB6·§242 KV8·§540 DN16·§141 DN16·§168 DN17·§248 DN21·§366 等共 58 處
新復注／隨復注KV8·§540
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Anta
(=Anata),【陽】1.終極。2.邊界。【形】終極，末端，盡頭，頂端。【中】腸。antakara,【形】結束。antakiriyā,【陰】終止，減輕。antagamana,【中】去到末端，根除。antaguṇa,【中】腸繫膜。antapūra,【陽】腸。antavaṭṭi,【陰】腸的盤繞。anta-saññin﹐認為世界是有邊際的想法。
(=Anata),【陽】1.終極。2.邊界。【形】終極，末端，盡頭，頂端。【中】腸。antakara,【形】結束。antakiriyā,【陰】終止，減輕。antagamana,【中】去到末端，根除。antaguṇa,【中】腸繫膜。antapūra,【陽】腸。antavaṭṭi,【陰】腸的盤繞。anta-saññin﹐認為世界是有邊際的想法。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)anta
① m. [〃] 終極, 目的, 極限, 邊, 極端. -gāmin 達到極限. -gū 已達到極限, 達人. -ggāhika-diṭṭhi 邊見, 邊執見. antaṃ karoti 作終了, 使終滅, 滅. ② n. [Sk. āntra＜antra] 腸, 小腸. -guṇa 腸間膜.
① m. [〃] 終極, 目的, 極限, 邊, 極端. -gāmin 達到極限. -gū 已達到極限, 達人. -ggāhika-diṭṭhi 邊見, 邊執見. antaṃ karoti 作終了, 使終滅, 滅. ② n. [Sk. āntra＜antra] 腸, 小腸. -guṇa 腸間膜.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Anta
【陽】 末端，盡頭，目標，頂端。 【中】 腸。 ~kara, 【形】 結束。 ~kiriyā, 【陰】 終止，減輕。 ~gamana, 【中】 去到末端，根除。 ~guṇa, 【中】 腸繫膜。 ~vaṭṭi, 【陰】 腸的卷。(p23)
【陽】 末端，盡頭，目標，頂端。 【中】 腸。 ~kara, 【形】 結束。 ~kiriyā, 【陰】 終止，減輕。 ~gamana, 【中】 去到末端，根除。 ~guṇa, 【中】 腸繫膜。 ~vaṭṭi, 【陰】 腸的卷。(p23)
Digital Pāḷi Dictionary
anta 1 ✓
end; limit; finish; conclusion (of)
end; limit; finish; conclusion (of)
masc · anta
anta 2 ✓
end; side; extreme
end; side; extreme
masc · anta
anta 3 ✓
ending up as; finishing in; resulting in
ending up as; finishing in; resulting in
adj · anta
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
DN1正文補“存在［的狀態］”，加 santatāya/sattattāya 異讀校勘注。
DN2“於食後托缽歸來”改“於食後從托缽處返回”（piṇḍapātappaṭikkanta，杜絕“飯後再去托缽”的誤讀）
DN3親手以上妙的嚼食、噉食款待世尊，使他滿足；青年們也[如此款待]比庫僧團。 → 以上妙的嚼食、噉食親手奉侍世尊，使之飽足滿意；青年們也[如此奉侍]比庫僧團。
依據：santappesi（使之飽足）與sampavāresi（勸令取足而滿意）為兩動詞，原譯只出其一；定為全藏供養模板
DN3“親手以上妙的嚼食、噉食款待…使之滿足” → “以上妙的嚼食、噉食親手奉侍…使之飽足滿意”（santappesi使之飽足、sampavāresi勸令取足而滿意，兩動詞補足，依審校R3修正）
依據：註文與正文同步
本頁地址
/w/anta/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/肠/