現觀 abhisamaya
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 DN0 DN14·§58 DN14·§60 SN12-1·§4 SN12-1 SN12-1 SN12-1 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 AN9-2 DN14·§61 SN12-1 SN12-7·§65 等共 24 處
義注DN14·§12 MN36·§389 SN12-1·§4 AN1-13·§170 Vism7·§147 DS·卷首 PP3·§90 YA5·§27 DN14·§17 DN14·§57 DN16·§166 DN18·§291 DN20·§342 MN123·§200 等共 21 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Abhisamaya
(abhi全面+sama平息+ya (抽象名詞)) (‹i行),【陽】1.( abhi-samaya)領會，洞察，現觀，得，悟，證，通達。《無礙解道》(Pṭs.p.217；CS:p.394)說，在四道四果之剎那間，以入於不死涅槃的盡頭之義是‘現觀’(amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena abhisamayo.)。2.abhi-wam= abhisama-ya止息，mānābhisamaya﹐慢止息。SA.8.4./I,272.：Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā ceva pahānābhisamayā ca.(慢止息(慢無間等)：見到慢止息和斷慢止息。)
(abhi全面+sama平息+ya (抽象名詞)) (‹i行),【陽】1.( abhi-samaya)領會，洞察，現觀，得，悟，證，通達。《無礙解道》(Pṭs.p.217；CS:p.394)說，在四道四果之剎那間，以入於不死涅槃的盡頭之義是‘現觀’(amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena abhisamayo.)。2.abhi-wam= abhisama-ya止息，mānābhisamaya﹐慢止息。SA.8.4./I,272.：Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā ceva pahānābhisamayā ca.(慢止息(慢無間等)：見到慢止息和斷慢止息。)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)abhisamaya
m. ① [abhi-samaya] 現觀, 領(悟理)解, 理論的理解. ② [＜abhi-śam ＝abhisama-ya] 止滅, 止息. māna~ 慢的止滅, phassa~ 觸的止滅.
m. ① [abhi-samaya] 現觀, 領(悟理)解, 理論的理解. ② [＜abhi-śam ＝abhisama-ya] 止滅, 止息. māna~ 慢的止滅, phassa~ 觸的止滅.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Abhisamaya
【陽】 領會，洞察，敏銳。(p37)
【陽】 領會，洞察，敏銳。(p37)
Digital Pāḷi Dictionary
abhisamaya ✓
complete comprehension (of); total understanding (of); completely getting (of); breakthrough (to); lit. arriving
complete comprehension (of); total understanding (of); completely getting (of); breakthrough (to); lit. arriving
masc · abhi + saṃ + √i > ay + *a · abhi saṃ √i 1 a (come, go) · abhisamaya [abhisami]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/abhisamaya/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/现观/