二、獅子吼品
一、獅子吼經
十一、一時,世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。那時,具壽舍利弗來到世尊之處;到了之後,禮敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的具壽舍利弗對世尊這樣說——“尊者,我已在舍衛城住完雨安居。尊者,我想要出發去地方遊行。”“舍利弗,現在你認為是時候,[就去]吧。”於是具壽舍利弗從座而起,禮敬世尊,右繞之後離去。那時,具壽舍利弗離去不久,某位比丘對世尊這樣說——“尊者,具壽舍利弗冒犯了我,不告罪便去遊行了。”於是世尊召喚某位比丘:“來,比丘,你以我的話去召喚舍利弗——‘舍利弗賢友,導師召喚你。’”“是的,尊者。”那位比丘應諾世尊之後,來到具壽舍利弗之處;到了之後,對具壽舍利弗這樣說——“舍利弗賢友,導師召喚你。”“是的,賢友。”具壽舍利弗應諾那位比丘。
而那時,具壽大目犍連與具壽阿難拿著鑰匙(avāpuraṇa),在諸精舍中巡行:“具壽們,請前來;具壽們,請前來!現在具壽舍利弗將在世尊面前作獅子吼。”於是具壽舍利弗來到世尊之處;到了之後,禮敬世尊,坐在一旁。世尊對坐在一旁的具壽舍利弗這樣說——“舍利弗,在此,某位同梵行者對你生起了抱怨(khīyanadhamma):‘尊者,具壽舍利弗冒犯了我,不告罪便去遊行了。’”
“尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。
“尊者,猶如人們在地上放置淨物,也放置不淨物,也放置糞,也放置尿,也放置唾,也放置膿,也放置血,地卻不因此而苦惱、羞慚或厭惡;同樣,尊者,我以如地的心——廣、大、無量、無怨、無惱害的[心]——而住。尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。
“尊者,猶如人們在水中洗淨物,也洗不淨物,也洗糞……尿……唾……膿……也洗血,水卻不因此而苦惱、羞慚或厭惡;同樣,尊者,我以如水的心——廣、大、無量、無怨、無惱害的[心]——而住。尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。
“尊者,猶如火燒淨物,也燒不淨物,也燒糞……尿……唾……膿……也燒血,火卻不因此而苦惱、羞慚或厭惡;同樣,尊者,我以如火的心——廣、大、無量、無怨、無惱害的[心]——而住。尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。
“尊者,猶如風吹拂淨物,也吹拂不淨物,也吹拂糞……尿……唾……膿……也吹拂血,風卻不因此而苦惱、羞慚或厭惡;同樣,尊者,我以如風的心——廣、大、無量、無怨、無惱害的[心]——而住。尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。
“尊者,猶如拭塵布(rajoharaṇa)擦拭淨物,也擦拭不淨物,也擦拭糞……尿……唾……膿……也擦拭血,拭塵布卻不因此而苦惱、羞慚或厭惡;同樣,尊者,我以如拭塵布的心——廣、大、無量、無怨、無惱害的[心]——而住。尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。
“尊者,猶如旃陀羅童子或旃陀羅童女,手持籃子、穿著破布,進入村落或市鎮時,唯有現起謙卑的心之後才進入;同樣,尊者,我以如旃陀羅童子、旃陀羅童女的心——廣、大、無量、無怨、無惱害的[心]——而住。尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。
“尊者,猶如一頭斷角的公牛,柔和、善調、善馴,從街道到街道、從十字路口到十字路口巡行,不以足或角傷害任何[眾生];同樣,尊者,我以如斷角公牛的心——廣、大、無量、無怨、無惱害的[心]——而住。尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。
“尊者,猶如女人或男人,年少、青春、好裝飾,洗了頭,由於被系在頸上的蛇屍、或狗屍、或人屍,便會苦惱、羞慚、厭惡;同樣,尊者,我對這腐壞之身苦惱、羞慚、厭惡。尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。
“尊者,猶如有人帶著一個有大小孔、上漏下漏的脂缽;同樣,尊者,我帶著這個有大小孔、上漏下漏的身。尊者,凡是於身未現起身至唸的人,那人才會在此冒犯某位同梵行者,不告罪便去遊行。”
於是那位比丘從座而起,把上衣偏袒一肩,以頭禮敬世尊雙足,對世尊這樣說——“尊者,罪過戰勝了我,如愚者、如痴者、如不善者——我竟以不實、空洞、虛妄、不真之事誹謗了具壽舍利弗。尊者,願世尊接受我的罪過為罪過,以便在將來防護。”“比丘,確實,罪過戰勝了你,如愚者、如痴者、如不善者——你竟以不實、空洞、虛妄、不真之事誹謗了舍利弗。但是,比丘,由於你見罪過為罪過而如法悔改,我們接受你的悔過。比丘,凡是見罪過為罪過而如法悔改、於將來防護者,這在聖者之律中就是增長。”
於是世尊召喚具壽舍利弗:“舍利弗,寬恕這個愚痴人吧,以免他的頭就在那裡裂成七塊。”“尊者,倘若那位具壽對我這樣說[:‘請寬恕。’],我就寬恕那位具壽;‘也願那位具壽寬恕我。’”第一[經]。
二、有餘依經
十二、一時,世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。那時,具壽舍利弗在上午穿好[下衣],取了缽與衣,為乞食而入舍衛城。那時,具壽舍利弗心中這樣想——“現在為乞食而行於舍衛城還太早,我何不前往其他外道的遊方者們的園林呢?”於是具壽舍利弗便前往其他外道的遊方者們的園林;到了之後,與那些其他外道的遊方者互相問候。互相問候、交談了一番愉快而值得憶念的話之後,坐在一旁。
而那時,那些其他外道的遊方者集坐會合時,生起了這樣的談論——“賢友們,凡是任何有餘依而命終者,他們全都未從地獄解脫,未從畜生胎解脫,未從餓鬼界解脫,未從苦界、惡趣、墮處解脫。”那時,具壽舍利弗對那些其他外道的遊方者所說的話既不歡喜,也不呵斥。既不歡喜也不呵斥之後,從座而起離去——“我要在世尊身邊了知這所說的意義。”於是具壽舍利弗在舍衛城乞食之後,飯後從乞食處回來,來到世尊之處;到了之後,禮敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的具壽舍利弗對世尊這樣說——
“尊者,在此,我在上午穿好[下衣],取了缽與衣,為乞食而入舍衛城。尊者,那時我心中這樣想——‘現在為乞食而行於舍衛城還太早,我何不前往其他外道的遊方者們的園林呢?’尊者,於是我便前往其他外道的遊方者們的園林;到了之後,與那些其他外道的遊方者互相問候。互相問候、交談了一番愉快而值得憶念的話之後,坐在一旁。而那時,那些其他外道的遊方者集坐會合時,生起了這樣的談論——‘賢友們,凡是任何有餘依而命終者,他們全都未從地獄解脫,未從畜生胎解脫,未從餓鬼界解脫,未從苦界、惡趣、墮處解脫。’尊者,那時我對那些其他外道的遊方者所說的話既不歡喜,也不呵斥。既不歡喜也不呵斥之後,從座而起離去——‘我要在世尊身邊了知這所說的意義。’”
“舍利弗,那些愚人、不明達的其他外道遊方者是什麼人?又有誰能知道有餘依者是‘有餘依者’、無餘依者是‘無餘依者’!”
“舍利弗,有這九種人,有餘依而命終時,從地獄解脫,從畜生胎解脫,從餓鬼界解脫,從苦界、惡趣、墮處解脫。哪九種[人]呢?舍利弗,在此,有一類人於諸戒是作圓滿者,於定是作圓滿者,于慧是有分量地作者。他由於五下分結的滅盡,成為中般涅槃者。舍利弗,這是第一種人,有餘依而命終時,從地獄解脫,從畜生胎解脫,從餓鬼界解脫,從苦界、惡趣、墮處解脫。
“再者,舍利弗,在此,有一類人於諸戒是作圓滿者,於定是作圓滿者,于慧是有分量地作者。他由於五下分結的滅盡,成為生般涅槃者……乃至……成為無行般涅槃者……乃至……成為有行般涅槃者……乃至……成為上流至色究竟者。舍利弗,這是第五種人,有餘依而命終時,從地獄解脫,從畜生胎解脫,從餓鬼界解脫,從苦界、惡趣、墮處解脫。
“再者,舍利弗,在此,有一類人於諸戒是作圓滿者,於定是有分量地作者,于慧是有分量地作者。他由於三結的滅盡、貪瞋痴的薄弱,成為斯陀含,只來此世間一次,便作苦的終結。舍利弗,這是第六種人,有餘依而命終時,從地獄解脫……乃至……從苦界、惡趣、墮處解脫。
“再者,舍利弗,在此,有一類人於諸戒是作圓滿者,於定是有分量地作者,于慧是有分量地作者。他由於三結的滅盡,成為一種子者,只生起一次人的有,便作苦的終結。舍利弗,這是第七種人,有餘依而命終時,從地獄解脫……乃至……從苦界、惡趣、墮處解脫。
“再者,舍利弗,在此,有一類人於諸戒是作圓滿者,於定是有分量地作者,于慧是有分量地作者。他由於三結的滅盡,成為家家者,在兩個或三個家族中奔馳、輪迴之後,作苦的終結。舍利弗,這是第八種人,有餘依而命終時,從地獄解脫……乃至……從苦界、惡趣、墮處解脫。
“再者,舍利弗,在此,有一類人於諸戒是作圓滿者,於定是有分量地作者,于慧是有分量地作者。他由於三結的滅盡,成為極七有者,最多七次在天與人中奔馳、輪迴之後,作苦的終結。舍利弗,這是第九種人,有餘依而命終時,從地獄解脫,從畜生胎解脫,從餓鬼界解脫,從苦界、惡趣、墮處解脫。
“舍利弗,那些愚人、不明達的其他外道遊方者是什麼人?又有誰能知道有餘依者是‘有餘依者’、無餘依者是‘無餘依者’!舍利弗,這九種人有餘依而命終時,從地獄解脫,從畜生胎解脫,從餓鬼界解脫,從苦界、惡趣、墮處解脫。舍利弗,這一法門,我至今尚未對比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷說起。這是什麼緣故呢?[我想:]‘願他們不要聽了這一法門而陷入放逸。’然而,舍利弗,這一法門是我依[你所問]問題的意趣而說的。”第二[經]。
三、拘絺羅經
十三、那時,具壽大拘絺羅(Mahākoṭṭhika)來到具壽舍利弗之處;到了之後,與具壽舍利弗互相問候。互相問候、交談了一番愉快而值得憶念的話之後,坐在一旁。坐在一旁的具壽大拘絺羅對具壽舍利弗這樣說——“舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——‘凡是現法受的業,願我的那業成為來世受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——‘凡是樂受的業,願我的那業成為苦受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——‘凡是樂受的業,願我的那業成為苦受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“舍利弗賢友,那麼是為了這個目的——‘凡是苦受的業,願我的那業成為樂受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——‘凡是已成熟受的業,願我的那業成為未成熟受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“舍利弗賢友,那麼是為了這個目的——‘凡是未成熟受的業,願我的那業成為已成熟受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——‘凡是多受的業,願我的那業成為少受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“舍利弗賢友,那麼是為了這個目的——‘凡是少受的業,願我的那業成為多受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——‘凡是應受的業,願我的那業成為不應受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“舍利弗賢友,那麼是為了這個目的——‘凡是不應受的業,願我的那業成為應受的’——而於世尊[座下]修梵行嗎?”“不是的,賢友。”
“[你]被問‘舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——凡是現法受的業,願我的那業成為來世受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。
“[你]被問‘舍利弗賢友,那麼是為了這個目的——凡是來世受的業,願我的那業成為現法受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。
“[你]被問‘舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——凡是樂受的業,願我的那業成為苦受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。
“[你]被問‘舍利弗賢友,那麼是為了這個目的——凡是苦受的業,願我的那業成為樂受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。
“[你]被問‘舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——凡是已成熟受的業,願我的那業成為未成熟受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。
“[你]被問‘舍利弗賢友,那麼是為了這個目的——凡是未成熟受的業,願我的那業成為已成熟受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。
“[你]被問‘舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——凡是多受的業,願我的那業成為少受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。
“[你]被問‘舍利弗賢友,那麼是為了這個目的——凡是少受的業,願我的那業成為多受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。
“[你]被問‘舍利弗賢友,莫非是為了這個目的——凡是應受的業,願我的那業成為不應受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。
“[你]被問‘舍利弗賢友,那麼是為了這個目的——凡是不應受的業,願我的那業成為應受的——而於世尊[座下]修梵行嗎’時,說‘不是的,賢友’。那麼賢友,究竟是為了什麼而於世尊[座下]修梵行呢?”
“賢友,凡是他未知、未見、未得、未作證、未現觀的,為了它的知、見、得、作證、現觀,才於世尊[座下]修梵行。”(“賢友,那麼,他未知、未見、未得、未作證、未現觀的,[即]為了它的知、見、得、作證、現觀而於世尊[座下]修梵行的,是什麼呢?”)“賢友,‘此是苦’,是他未知、未見、未得、未作證、未現觀的;為了它的知、見、得、作證、現觀,才於世尊[座下]修梵行。賢友,‘此是苦集’,是他……乃至……賢友,‘此是苦滅’,是他……乃至……賢友,‘此是導至苦滅之道’,是他未知、未見、未得、未作證、未現觀的;為了它的知、見、得、作證、現觀,才於世尊[座下]修梵行。賢友,這就是他未知、未見、未得、未作證、未現觀的;為了它的知、見、得、作證、現觀,才於世尊[座下]修梵行。”第三[經]。
四、三彌提經
十四、那時,具壽三彌提(Samiddhi)來到具壽舍利弗之處;到了之後,禮敬具壽舍利弗,坐在一旁。具壽舍利弗對坐在一旁的具壽三彌提這樣說——“三彌提,人的思惟之尋以什麼為所緣而生起?”“尊者,以名色為所緣。”“三彌提,那麼它們於何處趨於種種性?”“尊者,於諸界。”“三彌提,那麼它們以什麼為集合?”“尊者,以觸為集合。”“三彌提,那麼它們以什麼為彙集?”“尊者,以受為彙集。”“三彌提,那麼它們以什麼為上首?”“尊者,以定為上首。”“三彌提,那麼它們以什麼為增上?”“尊者,以念為增上。”“三彌提,那麼它們以什麼為上?”“尊者,以慧為上。”“三彌提,那麼它們以什麼為堅實?”“尊者,以解脫為堅實。”“三彌提,那麼它們入於什麼?”“尊者,入於不死。”
“[你]被問‘三彌提,人的思惟之尋以什麼為所緣而生起’時,說‘尊者,以名色為所緣’。[你]被問‘三彌提,那麼它們於何處趨於種種性’時,說‘尊者,於諸界’。[你]被問‘三彌提,那麼它們以什麼為集合’時,說‘尊者,以觸為集合’。[你]被問‘三彌提,那麼它們以什麼為彙集’時,說‘尊者,以受為彙集’。[你]被問‘三彌提,那麼它們以什麼為上首’時,說‘尊者,以定為上首’。[你]被問‘三彌提,那麼它們以什麼為增上’時,說‘尊者,以念為增上’。[你]被問‘三彌提,那麼它們以什麼為上’時,說‘尊者,以慧為上’。[你]被問‘三彌提,那麼它們以什麼為堅實’時,說‘尊者,以解脫為堅實’。[你]被問‘三彌提,那麼它們入於什麼’時,說‘尊者,入於不死’。善哉,善哉,三彌提!三彌提,你每被問到都解答得好,但也不要因此而思量。”第四[經]。
五、瘡經
十五、“諸比丘,猶如一個多年的瘡。那瘡會有九個瘡口、九個自開之口。從那裡無論流出什麼——流出的唯是不淨,流出的唯是惡臭,流出的唯是可厭;無論滲出什麼——滲出的唯是不淨,滲出的唯是惡臭,滲出的唯是可厭。
“諸比丘,‘瘡’,這是這個四大所成之身的增語——[此身]由父母所生,靠飯食與粥團積聚而成,是無常、塗敷、按摩、破壞、毀滅之法。那瘡會有九個瘡口、九個自開之口。從那裡無論流出什麼——流出的唯是不淨,流出的唯是惡臭,流出的唯是可厭;無論滲出什麼——滲出的唯是不淨,滲出的唯是惡臭,滲出的唯是可厭。因此,諸比丘,你們要厭離此身。”第五[經]。
六、想經
十六、“諸比丘,有這九種想,若修習、多作,有大果、大功德,入於不死、以不死為終點。哪九種[想]呢?不淨想、死想、於食厭逆想、於一切世間不樂想、無常想、於無常的苦想、於苦的無我想、舍斷想、離貪想——諸比丘,這九種想若修習、多作,有大果、大功德,入於不死、以不死為終點。”第六[經]。
七、家族經
十七、“諸比丘,具足九種支的家,未往訪的不宜往訪,已往訪的不宜坐下。具足哪九種[支]呢?不以可意[之態]起迎,不以可意[之態]禮敬,不以可意[之態]給座,對他隱藏所有的,多也給少,勝妙的也給粗劣的,不恭敬地給、不是恭敬地給,不為聽法而坐近,不樂聞他所說的。諸比丘,具足這九種支的家,未往訪的不宜往訪,已往訪的不宜坐下。
“諸比丘,具足九種支的家,未往訪的宜往訪,已往訪的宜坐下。具足哪九種[支]呢?以可意[之態]起迎,以可意[之態]禮敬,以可意[之態]給座,不對他隱藏所有的,多就給多,勝妙的就給勝妙的,恭敬地給、不是不恭敬地給,為聽法而坐近,樂聞他所說的。諸比丘,具足這九種支的家,未往訪的宜往訪,已往訪的宜坐下。”第七[經]。
八、九支布薩經
十八、“諸比丘,具足九種支而持的布薩,有大果,有大功德,有大光輝,有大展布。諸比丘,具足九種支的布薩如何持,才有大果,有大功德,有大光輝,有大展布呢?諸比丘,在此,聖弟子這樣思察:‘諸阿羅漢終身舍斷殺生,遠離殺生,放下棍棒,放下刀劍,有慚愧,具同情心,懷著利益、悲憫一切眾生生命之心而住;我今天這一夜、這一日也舍斷殺生,遠離殺生,放下棍棒,放下刀劍,有慚愧,具同情心,懷著利益、悲憫一切眾生生命之心而住。以這一支,我也仿效諸阿羅漢,而我的布薩也將是已持的。’他具足這第一支……乃至……。
“‘諸阿羅漢終身舍斷高床大床,遠離高床大床,以小床或草蓆為低臥;我今天這一夜、這一日也舍斷高床大床,遠離高床大床,以小床或草蓆為低臥。以這一支,我也仿效諸阿羅漢,而我的布薩也將是已持的。’他具足這第八支。
“他以與慈俱的心遍滿一方而住,第二[方]亦然,第三[方]亦然,第四[方]亦然;如是於上、下、四方,於一切處,以一切為己,以與慈俱的心,廣、大、無量、無怨、無惱害,遍滿一切世間而住。他具足這第九支。諸比丘,具足九種支的布薩如是而持,有大果,有大功德,有大光輝,有大展布。”第八[經]。
九、天神經
十九、“諸比丘,今夜,許多天神在夜將盡時容色殊勝,遍照整座祇樹林,來到我之處;到了之後,禮敬我,站在一旁。諸比丘,站在一旁的那些天神對我這樣說——‘尊者,從前在我們為人時,諸出家者來到[我們的]家。尊者,我們起迎了他們,卻沒有禮敬。尊者,我們這些[天神]事業未圓滿,追悔、懊悔,投生於下劣之身。’”
“諸比丘,另有許多天神來到我之處,對我這樣說——‘尊者,從前在我們為人時,諸出家者來到[我們的]家。尊者,我們起迎了他們,禮敬了,卻沒有給他們座。尊者,我們這些[天神]事業未圓滿,追悔、懊悔,投生於下劣之身。’”
“諸比丘,另有許多天神來到我之處,對我這樣說——‘尊者,從前在我們為人時,諸出家者來到[我們的]家。尊者,我們起迎了他們,禮敬了,給了座,卻沒有隨[自己的]能力、隨[自己的]力量[與他們]分享……乃至……隨[自己的]能力、隨[自己的]力量[與他們]分享了,卻沒有為聽法而坐近……乃至……為聽法而坐近了,卻沒有傾耳聽法……乃至……傾耳聽法了,卻沒有聽了之後受持法……乃至……聽了之後受持法了,卻沒有詳察所受持之法的義……乃至……詳察了所受持之法的義,卻沒有了知義、了知法而行法隨法。尊者,我們這些[天神]事業未圓滿,追悔、懊悔,投生於下劣之身。’”
“諸比丘,另有許多天神來到我之處,對我這樣說——‘尊者,從前在我們為人時,諸出家者來到[我們的]家。尊者,我們起迎了他們,禮敬了,給了座,隨[自己的]能力、隨[自己的]力量[與他們]分享了,為聽法而坐近了,傾耳聽法了,聽了之後受持法了,詳察了所受持之法的義,了知義、了知法而行法隨法了。尊者,我們這些[天神]事業已圓滿,不追悔、不懊悔,投生於勝妙之身。’諸比丘,這些是樹下,這些是空屋——修禪吧,諸比丘!莫放逸,莫如那些先前的天神一樣日後追悔。”第九[經]。
十、韋羅摩經
二十、一時,世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。那時,給孤獨居士來到世尊之處;到了之後,禮敬世尊,坐在一旁。世尊對坐在一旁的給孤獨居士這樣說——
“居士,你家中有布施嗎?”“尊者,我家中有布施;然而那是粗劣的,是碎米飯,以酸粥為配。”“居士,[人]布施時,無論是粗劣的還是勝妙的,若他不恭敬地布施,不敬重地布施,不親手布施,拋擲似地布施,無[果報]來臨之見而布施,那一一布施的異熟無論在何處生起,[他在那裡]心都不傾向於殊勝的食之受用,心不傾向於殊勝的衣之受用,心不傾向於殊勝的乘之受用,心不傾向於殊勝的五欲功德之受用。凡他的那些稱為兒子、妻子、奴僕、僕役或傭工的人,他們也不願意聽聞,不傾耳,不安立心於了知。這是什麼緣故呢?居士,因為不恭敬地所作的諸業,其異熟就是這樣的。”
“居士,[人]布施時,無論是粗劣的還是勝妙的,若他恭敬地布施,敬重地布施,親手布施,不拋擲似地布施,有[果報]來臨之見而布施,那一一布施的異熟無論在何處生起,[他在那裡]心都傾向於殊勝的食之受用,心傾向於殊勝的衣之受用,心傾向於殊勝的乘之受用,心傾向於殊勝的五欲功德之受用。凡他的那些稱為兒子、妻子、奴僕、僕役或傭工的人,他們也願意聽聞,傾耳,安立心於了知。這是什麼緣故呢?居士,因為恭敬地所作的諸業,其異熟就是這樣的。
“居士,從前有一位名叫韋羅摩(Velāma)的婆羅門。他施了這樣的布施、[這樣的]大施:他施了八萬四千個金缽,盛滿銀;施了八萬四千個銀缽,盛滿金;施了八萬四千個銅缽,盛滿金銀錢;施了八萬四千頭象,飾以金飾,樹以金幢,覆以金網;施了八萬四千輛車,圍以獅皮,圍以虎皮,圍以豹皮,圍以黃毛毯,飾以金飾,樹以金幢,覆以金網;施了八萬四千頭乳牛,系以細布之繩,以銅器承乳;施了八萬四千名少女,戴著摩尼耳環;施了八萬四千張床榻,鋪以長毛毯,鋪以白色毛毯,鋪以繡花毛毯,[敷]迦陀利鹿皮的殊勝敷具,上有華蓋,兩端有紅枕;施了八萬四千俱胝件衣,是細亞麻、細絲、細毛、細棉[所織];更何況食物、飲料、嚼食、啖食、舐食、飲品呢!我想那就像河水流溢一般。
“居士,你或許會這樣想:‘那時的韋羅摩婆羅門想必是另一個人,他施了那布施、[那]大施。’居士,[這事]不應這樣看。那時我就是韋羅摩婆羅門。我施了那布施、[那]大施。居士,然而在那布施中,沒有任何一位應供者,也沒有任何人使那供施清淨。
“居士,韋羅摩婆羅門所施的那布施、[那]大施,而若有人供養一位具足見者,這比那更有大果。
“若有人供養一百位具足見者,而若有人供養一位斯陀含,這比那更有大果。
“若有人供養一百位斯陀含,而若有人供養一位阿那含……乃至……若有人供養一百位阿那含,而若有人供養一位阿羅漢……若有人供養一百位阿羅漢,而若有人供養一位獨覺佛……若有人供養一百位獨覺佛,而若有人供養如來、阿羅漢、正等正覺者……若有人供養以佛陀為首的比丘僧團……若有人為四方僧團建造精舍……若有人以淨信之心皈依佛、法、僧……若有人以淨信之心受持學處——離殺生、離不與取、離欲邪行、離虛妄語、離[導致]放逸之因的谷酒、花果酒[等]酒類,若有人甚至只在聞香之頃修習慈心,這比那更有大果。
“居士,韋羅摩婆羅門所施的那布施、[那]大施,而若有人供養一位具足見者……若有人供養一百位具足見者,而若有人供養一位斯陀含……若有人供養一百位斯陀含,而若有人供養一位阿那含……若有人供養一百位阿那含,而若有人供養一位阿羅漢……若有人供養一百位阿羅漢,而若有人供養一位獨覺佛……若有人供養一百位獨覺佛,而若有人供養如來、阿羅漢、正等正覺者……若有人供養以佛陀為首的比丘僧團,若有人為四方僧團建造精舍……若有人以淨信之心皈依佛、法、僧,若有人以淨信之心受持學處——離殺生……離[導致]放逸之因的谷酒、花果酒[等]酒類,若有人甚至只在聞香之頃修習慈心,若有人哪怕只在彈指之頃修習無常想,這比那更有大果。”第十[經]。
獅子吼品第二。
其攝頌——
吼、有餘依,拘絺羅與三彌提;
瘡、想、家族、慈,天神以及韋羅摩。