快樂巴利palinanda.cc

罪 āpatti

律學人工審定異譯：犯戒、墮罪、學處違犯

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 DN0 MN5 MN5 SN20 SN35-19·§242 AN1-12·§150 AN1-12·§151 Vism1 Vism1·§16 DS4·§1336 DS4·§1337 VB17·§957 MN5 等共 61 處
義注DN1·§28 MN3·§30 SN35-19·§241 AN1-12·§150 Vism1·§16 DS·卷首 VB12·§523 PP6·§191 KV22·§901 DN2·§214 DN16·§216 DN28·§153 DN33·§304 DN33·§331 等共 55 處
復注DN33·§304 DN33·§305 MN6·§64 MN12·§149 SN35-19·§242 SN47-5·§412 AN2-4·§37 AN2-9·§98 DS2·§1 DS4·§1336 VB17·§848 VB17·§957 DN33·§309 DN33·§316 等共 32 處
新復注／隨復注DN1·§5 DN1·§10 DN2·§216 DN5·§338

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)āpatti
(Sk. āpatti, fr. ā + pad, cp. apajjati & BSk. āpatti),【陰】進入，宗教的罪過，修行上的違犯(an ecclesiastical offence)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)āpatti
f. [〃＜āpajjati＜ā-pad] 罪, 罪過, 犯戒. -kusalatā 入罪善巧. -uṭṭhāna-kusalatā 出罪善巧.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Āpatti
【陰】 進入，宗教的罪過，修行上的違犯。(p53)

Digital Pāḷi Dictionary

āpatti 1 ✓
entering; going into
fem · ā + √pad + ti · ā √pad 3 ya (go, step) · āpatti [āpad]
āpatti 2 ✓
(vinaya) offence; wrongdoing; transgression
fem · ā + √pad + ti · ā √pad 3 ya (go, step) · āpatti [āpad]
āpatti 3
(logic) (undesirable) logical consequence
fem · ā √pad 3 ya (go, step)

緬文 nissaya 逐詞注

āpatti အာပတ်တည်း義注 103:525
āpatti အာပတ်သည်義注 103:881

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語