凡夫 puthujjana
在本站已譯經文中的出處
經文DN1·§7 MN1·§2 SN6 AN1-6·§51 Vism1·§20 DS4·§1007 VB16·§809 PP1·§7 KV1·§279 YA2·§210 DN1·§8 DN1·§8 DN1·§8 DN1·§9 等共 374 處
義注DN1·§7 MN1·§2 SN6·§174 AN1-6·§51 Vism1·§12 DS2·§251 VB3·§183 PP2·§1 KV1·§279 YA7·§132 DN1·§8 DN1·§10 DN1·§37 DN7·§378 等共 162 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Puthujjana
(BSK.prthagjana),【陽】凡夫，普通人，俗人，沒有受過教育的人。Yena puthujjanoti, ettha--“Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā; Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano”ti. Tattha yassa khandhadhātu-āyatanādīsu uggaha-paripucchā-savana-dhāraṇa-paccavekkhaṇāni natthi, ayaṁ andhaputhujjano.(以那凡夫，此處--以太陽的種族佛陀所說，一種闇鈍凡夫，一種善凡夫，闇鈍凡夫為不學習問、聞、憶持、省思蘊處界的人。)(DA.1./I,59.；CS:p.1.58~9) (so hi puthūnaṁ nānappakārānaṁ kilesādīnaṁ jananādīhi kāraṇehi puthujjano.(凡夫，因為生產、製造許多的各種不同的汙染)。闇鈍凡夫(andhaputhujjana)為不學習問、聞、憶持、省思蘊處界的人(khandhadhātu-āyatanādīsu uggaha-paripucchā-savana-dhāraṇa- paccavekkhaṇāni natthi, ayaṁ andhaputhujjano.) (DA.1./I,59.；CS:p.1.58~9)
(BSK.prthagjana),【陽】凡夫，普通人，俗人，沒有受過教育的人。Yena puthujjanoti, ettha--“Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā; Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano”ti. Tattha yassa khandhadhātu-āyatanādīsu uggaha-paripucchā-savana-dhāraṇa-paccavekkhaṇāni natthi, ayaṁ andhaputhujjano.(以那凡夫，此處--以太陽的種族佛陀所說，一種闇鈍凡夫，一種善凡夫，闇鈍凡夫為不學習問、聞、憶持、省思蘊處界的人。)(DA.1./I,59.；CS:p.1.58~9) (so hi puthūnaṁ nānappakārānaṁ kilesādīnaṁ jananādīhi kāraṇehi puthujjano.(凡夫，因為生產、製造許多的各種不同的汙染)。闇鈍凡夫(andhaputhujjana)為不學習問、聞、憶持、省思蘊處界的人(khandhadhātu-āyatanādīsu uggaha-paripucchā-savana-dhāraṇa- paccavekkhaṇāni natthi, ayaṁ andhaputhujjano.) (DA.1./I,59.；CS:p.1.58~9)
巴利語彙解(瑪欣德)puthujjana
凡夫。直譯作異生。由puthu（種種的，各別的） + janana（產生，原因）組成。<br>義注中解釋:“他實以各種不同種類的煩惱等為生因、原因故為異生。即如[《大義釋》中]說：‘令各種煩惱產生為異生，未破除各種有身見者為異生，瞻視各種導師者為異生，未脫離各種趣者為異生，造作各種不同的行作者為異生，被各種暴流沖走為異生，被各種不同的熱惱所苦惱為異生，被各種不同的熱惱所焚燒為異生，貪染、貪求、纏縛、迷醉、取著、固執、牽掛、執著各種五欲功德為異生，被各種五蓋覆蓋、遮蔽、覆障、遮蓋、覆藏、覆蔽為異生。’”（M.A.1.2）<br>相對於聖者而言，凡是還沒有證悟四聖諦者都稱為凡夫。
凡夫。直譯作異生。由puthu（種種的，各別的） + janana（產生，原因）組成。<br>義注中解釋:“他實以各種不同種類的煩惱等為生因、原因故為異生。即如[《大義釋》中]說：‘令各種煩惱產生為異生，未破除各種有身見者為異生，瞻視各種導師者為異生，未脫離各種趣者為異生，造作各種不同的行作者為異生，被各種暴流沖走為異生，被各種不同的熱惱所苦惱為異生，被各種不同的熱惱所焚燒為異生，貪染、貪求、纏縛、迷醉、取著、固執、牽掛、執著各種五欲功德為異生，被各種五蓋覆蓋、遮蔽、覆障、遮蓋、覆藏、覆蔽為異生。’”（M.A.1.2）<br>相對於聖者而言，凡是還沒有證悟四聖諦者都稱為凡夫。
巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Puthujjana
凡夫，非聖者。
凡夫，非聖者。
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Puthujjana
凡位;凡夫
凡位;凡夫
Digital Pāḷi Dictionary
puthujjana ✓
common man; ordinary man; normal person; man in the street
common man; ordinary man; normal person; man in the street
masc · puthu + jana · pṛthagjana (pṛthak + jana)
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/puthujjana/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/凡夫/