福 puñña
去掉變音符同形的還有：富樓那 puṇṇa
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 DN0 MN0 MN0·§4 SN1·篇首 SN1·篇首·§4 AN1·篇首 AN1·篇首·§1 Vism1 Vism1·§19 PP5·§167 KV7·§483 KV7·§484 DN2·§166 等共 245 處
義注DN2·§183 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首 DS·卷首 VB1·§1 DK15·§456 PP5·§157 KV7·§483 DN2·§190 DN5·§340 DN8·§382 DN12·§509 等共 132 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Puñña
【中】福，善，功德，功績，正義。puññakamma,【中】福業(有功德的行動)。puññakata(=katapuñña)﹐作福。puññakāma,【形】想福的，想功德的。puññakiriyā,【陰】好行動，福業。puññakkhandha,【陽】福蘊(大量的功績)。puññakkhaya,【陽】福盡(功績的疲憊)。puññatthika,【形】想功績的。puññapekkha,【形】希望有功德的。puññaphala,【中】福報，福果。puññabhāga,【陽】福份。Puññabhāgiyanti dibbe kāme patthetvā sucaritapāripūriyā devaloke nibbattassa attabhāvo puññabhāgiyo nāma, duccaritapāripūriyā apāye nibbattassa attabhāvo apuññabhāgiyo nāma.(順福分：已望天國，實踐善行，自體再生於天世間的順福分之名。非順福分：實踐惡行，自體已再生於惡趣順福分之名。)。puññabhāgī,【形】有福份的。puññabhisaṅkhāra﹐【陽】福行、善行。puññavantu,【形】有福的，有品德的。puññānubhāva,【陽】福的力量。puññabhisanda,【陽】積福。puññasampadā,【陰】功德財。A.9.10./IV,373.：九種補特伽羅者是世間無上福田(anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa)：Arahā, arahattāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphala- sacchikiriyāya paṭipanno, sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, gotrabhū.(阿羅漢、向阿羅漢、不還者、向不還果之現證者、一來者、向一來果之現證者、預流者、向預流果之現證者、(改變凡夫成為聖人的)種姓者。) A.7.58./IV,89.︰Mā bhikkhave puññānaṁ bhāyittha, sukhass’etaṁ bhikkhave adhivacanaṁ, yad idaṁ puññānan ti.(諸比丘！你們不要怕諸褔，這是樂的同義語，這即是諸褔。) Aṭ.7.59./CS:pg.3.182.︰puññānīti yadidaṁ vacanaṁ, etaṁ sukhassa iṭṭhassa vipākassa adhivacanaṁ nāmaṁ. (褔︰這句話，是樂的、令人喜愛的果報的同義語。)
【中】福，善，功德，功績，正義。puññakamma,【中】福業(有功德的行動)。puññakata(=katapuñña)﹐作福。puññakāma,【形】想福的，想功德的。puññakiriyā,【陰】好行動，福業。puññakkhandha,【陽】福蘊(大量的功績)。puññakkhaya,【陽】福盡(功績的疲憊)。puññatthika,【形】想功績的。puññapekkha,【形】希望有功德的。puññaphala,【中】福報，福果。puññabhāga,【陽】福份。Puññabhāgiyanti dibbe kāme patthetvā sucaritapāripūriyā devaloke nibbattassa attabhāvo puññabhāgiyo nāma, duccaritapāripūriyā apāye nibbattassa attabhāvo apuññabhāgiyo nāma.(順福分：已望天國，實踐善行，自體再生於天世間的順福分之名。非順福分：實踐惡行，自體已再生於惡趣順福分之名。)。puññabhāgī,【形】有福份的。puññabhisaṅkhāra﹐【陽】福行、善行。puññavantu,【形】有福的，有品德的。puññānubhāva,【陽】福的力量。puññabhisanda,【陽】積福。puññasampadā,【陰】功德財。A.9.10./IV,373.：九種補特伽羅者是世間無上福田(anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa)：Arahā, arahattāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphala- sacchikiriyāya paṭipanno, sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, gotrabhū.(阿羅漢、向阿羅漢、不還者、向不還果之現證者、一來者、向一來果之現證者、預流者、向預流果之現證者、(改變凡夫成為聖人的)種姓者。) A.7.58./IV,89.︰Mā bhikkhave puññānaṁ bhāyittha, sukhass’etaṁ bhikkhave adhivacanaṁ, yad idaṁ puññānan ti.(諸比丘！你們不要怕諸褔，這是樂的同義語，這即是諸褔。) Aṭ.7.59./CS:pg.3.182.︰puññānīti yadidaṁ vacanaṁ, etaṁ sukhassa iṭṭhassa vipākassa adhivacanaṁ nāmaṁ. (褔︰這句話，是樂的、令人喜愛的果報的同義語。)
巴漢詞典(明法增訂)Puṇṇa
(pūrati 的【過分】), 已滿，已完成。puṇṇaghaṭa,【陽】已滿的大水罐。puṇṇacanda,【陽】滿月，望月，月圓。puṇṇapatta,【中】禮物。
(pūrati 的【過分】), 已滿，已完成。puṇṇaghaṭa,【陽】已滿的大水罐。puṇṇacanda,【陽】滿月，望月，月圓。puṇṇapatta,【中】禮物。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Puñña
【中】 福，功德，功績，正義。 ~kamma, 【中】 福業（有功德的行動）。 ~kāma, 【形】 想福的，想功德的。 ~kiriyā, 【陰】 好行動，福業。 ~kkhandha, 【陽】 福蘊（大量的功績）。 ~kkhaya, 【陽】 福盡（功績的疲憊）。 ~tthika, 【形】 想功績的。 ~pekkha, 【形】 希望有功德的。 ~phala, 【中】 福報，福果。 ~bhāga, 【陽】 福份。 ~bhāgī, 【形】有福份的。 ~vantu, 【形】 有福的，有品德的。 ~ānubhāva, 【陽】 福的力量。 ~abhisanda, 【陽】 積福。(p228)
【中】 福，功德，功績，正義。 ~kamma, 【中】 福業（有功德的行動）。 ~kāma, 【形】 想福的，想功德的。 ~kiriyā, 【陰】 好行動，福業。 ~kkhandha, 【陽】 福蘊（大量的功績）。 ~kkhaya, 【陽】 福盡（功績的疲憊）。 ~tthika, 【形】 想功績的。 ~pekkha, 【形】 希望有功德的。 ~phala, 【中】 福報，福果。 ~bhāga, 【陽】 福份。 ~bhāgī, 【形】有福份的。 ~vantu, 【形】 有福的，有品德的。 ~ānubhāva, 【陽】 福的力量。 ~abhisanda, 【陽】 積福。(p228)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Puṇṇa
(pūrati 的【過分】), 已滿，已完成。 ~ghaṭa, 【陽】 已滿的大水罐。~canda, 【陽】 滿月，望月，月圓。 ~patta, 【中】 禮物。 ~māsī, ~mī,【陰】 月圓日（農曆十五）。(p229)
(pūrati 的【過分】), 已滿，已完成。 ~ghaṭa, 【陽】 已滿的大水罐。~canda, 【陽】 滿月，望月，月圓。 ~patta, 【中】 禮物。 ~māsī, ~mī,【陰】 月圓日（農曆十五）。(p229)
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Puñña
福;善;福德;功德{PS: puñña -- n. or nt [中性詞(格;位)]; puññānaṁ -- dat.[與格;(間接)受詞)] & gen.屬格; 例如 puññānaṁ vipāko 異熟(善果)報 [vipāko 異熟; puññāni -- acc..(直接)受格;(日譯)對格;目的格]; nom.[主格] & voc.[呼格]; 例如 sayaṁ katāni puññāni 自作福德[sayaṁ 自己的; katāni 行為的]}
福;善;福德;功德{PS: puñña -- n. or nt [中性詞(格;位)]; puññānaṁ -- dat.[與格;(間接)受詞)] & gen.屬格; 例如 puññānaṁ vipāko 異熟(善果)報 [vipāko 異熟; puññāni -- acc..(直接)受格;(日譯)對格;目的格]; nom.[主格] & voc.[呼格]; 例如 sayaṁ katāni puññāni 自作福德[sayaṁ 自己的; katāni 行為的]}
Digital Pāḷi Dictionary
puñña 1 ✓
merit; good deed; spiritual wealth
merit; good deed; spiritual wealth
nt · √puṇ + ya · √puṇ 1 a (be skilful, be precise) · puṇya [puṇ]
puñña 2 ✓
having merit; meritorious; auspicious; virtuous
having merit; meritorious; auspicious; virtuous
adj · √puṇ + ya · √puṇ 1 a (be skilful, be precise) · puṇya [puṇ]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/puñña//术语/福//w/punna/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形