果 phala

巴漢詞典(明法增訂)Phala
(cp. Vedic phala, to phal [sphal] to burst),【中】水果，堅果，結果，武器的刀鋒。phalacitta,【中】果心，道果。phalaṭṭha,【形】停住在道的享樂。phalatthika,【形】找尋果報。phaladāyī,【形】成功的，有利的，結果的，產生果報的。phalaruha,【形】從種子生長的。phalabhāranamita,【形】果實碩重下垂。phalavantu,【形】產生果實的，有果實的。phalāphala,【中】各種不同的果實。phalāsava,【陽】果計。phalasamāpatti 果定(果三摩地)。D.16./II,100︰「阿難！當如來於一切相不作意(sabbanimittānaṁ amanasikārā)，於滅諸受的無相心三昧(=果定)具足住(ekaccānaṁ vedanānaṁ nirodhā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati。)阿難！那時如來的身體，才會最舒服。」 DA.16./II,548.︰由住於‘果定’才會舒服(yasmā iminā phalasamāpattivihārena phāsu hoti)。‘果定’與‘滅盡定’不同。巴宙譯︰入於滅想定；元亨版譯︰入於滅受想三昧時。

巴漢詞典(明法增訂)Phāla
【陽】1.鑱、犁頭(ploughshare)。2.伐木楔。3.鹹魚，鹹魚片(loṇa-macchaphāla a string (?) or cluster of salted fish)。

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Phala
【中】 水果，堅果，結果，武器的刀鋒。 ~citta, 【中】 果心，道果。~ṭṭha, 【形】 停住在道的享樂。 ~tthika, 【形】 找尋果報。 ~dāyī, 【形】成功的，有利的，結果的，產生果報的。 ~ruha,【 形】 從種子生長的。 ~vantu,【形】 產生果實的，有果實的。 ~lāphala,【 中】 各種不同的果實。 ~lāsava,【陽】 果計。(p233)

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Phāla
【陽】 1. （犁）鏵，鏵頭。 2. 伐木楔。 3. 一條半鹹魚，鹹魚片。(p234)

巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Phala
果。維持一剎那的「道心」拔除相對應的煩惱。[61]緊接在「道心」之後(仍以涅槃為所緣)的兩、三個心識，即名為「果心」，他們只是「道心」的結果，享受著涅槃而未作任何(拔除煩惱的)工作。

巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Phala
果

四念住課程巴利語字彙(葛印卡)phala
果

phala 1.1 ✓
fruit; nut; berry

phala 1.2 ✓
consequence; result; lit. fruit

phala 1.3 ✓
edible food; lit. fruit