快樂巴利palinanda.cc

煩惱 kilesa

教義術語人工審定異譯：染汙、隨眠、結縛

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism·卷首·§4 DS1·§75 VB1·§94 DK2·§153 KV1·§242 DN0 DN0 DN0 DN0 DN0 等共 157 處
義注DN8·§402 MN1·§2 SN1-2·§12 AN1-2·§11 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB1·§34 PP2·§2 KV1·§242 YA7·§1 DN14·§13 DN14·§63 DN14·§69 DN15·§95 等共 316 處
復注DN6·§362 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS·卷首 VB1·§20 PP2·§24 KV1·§262 YA7·§1 DN8·§385 DN8·§402 DN9·§411 DN14·§13 DN14·§16 等共 316 處
新復注／隨復注DN1·§5 DS·卷首 DS1·§12 VB1·§1 VB1·§11 PP2·§24 PP2·§31 KV1·§280 KV3·§379 YA7·§1 DS1·§14 DS1·§101 DS1·§135 DS2·§1 等共 35 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Kilesa
Klesa(from kilissati), 【陽】激情，貪欲，墮落，不純，煩惱，汙染，塵勞。kilesakāma,【陽】貪欲，強烈的性慾。kilesakkhaya,【陽】貪欲的毀滅，煩惱的毀滅。kilesappahāṇa,【中】斷欲，放棄對世間的激情，斷除煩惱。kilesavatthu,【中】煩惱事，世間煩惱的事物。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kilesa
m. [cf. kilissati, Sk. BSk. kleśa] 煩惱, 染, 慾念. -āvaraṇa 煩惱障. -jāta 煩惱種. -duka 染二法. -vaṭṭa 煩惱輪轉. -vatthu 煩惱事. -viddhaṃsana 煩惱的摧破.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kilesa
【陽】 激情，貪欲，墮落，不純，煩惱。 ~kāma,【陽】 貪欲，強烈的性慾。~kkhaya,【陽】 貪欲的毀滅，煩惱的毀滅。~ppahāṇa, 【中】 斷欲，放棄對世間的激情，斷除煩惱。 ~vatthu,【中】 煩惱事，世間煩惱的事物。(p103)
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Kilesa
雜染;煩惱;染;慾念

Digital Pāḷi Dictionary

kilesa 1 ✓
defilement; impurity; unwholesome mental state
masc · √kilis > kiles + *a · √kilis 3 ya (be dirty, be molested) · kleśa [kliś]
kilesa 2 ✓
defilement; impurity; unwholesome mental state
nt · √kilis > kiles + *a · √kilis 3 ya (be dirty, be molested) · kleśa [kliś]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語