快樂巴利palinanda.cc

咖哈巴那 kahāpaṇa

度量數目人工審定異譯：迦訶般那、卡哈帕納、錢、迦利沙缽那

在本站已譯經文中的出處

經文AN3·篇首·§1 AN3·篇首·§1 AN3-10 AN3-10 AN3-10 AN10-5 AN10-5 Vism12 Vism14 Vism16
義注DN6·§374 DN10·§444 MN11·§143 MN27·§288 SN7·§196 SN21·§245 AN1-14.1·§192 AN1-14.1·§197 DS2·§498 DS3·§616 VB3·§173 VB4·§189 PP5·§179 DN14·§12 等共 46 處
復注DN21·§355 MN18·§204 SN22-8·§79

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Kahāpaṇa
【陽】【中】迦哈缽拿(硬幣，大約值12 pence(便士)的英國舊幣。1971年未進行幣值十進位之前，一英鎊等於20先令，而1先令又等於12便士。換言之，一英鎊等於240便士。)。kahāpaṇaka,【中】錢刑，以切小肉塊的方式來拷問。《普端嚴》(Sp.Pārā.III,689.)︰kahāpaṇoti sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā pākatiko vā.(貨幣︰金制的、銀製的、天然的)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kahāpaṇa
m. [Sk. kārṣāpaṇa, BSk. kahāpaṇa] 貨幣, 金貨, 銀貨, 銅貨, 貨幣的單位 [4 pāda, 20 māsaka]. -vassa 貨幣之雨(a shower of money).
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kahāpaṇa
【中】 迦利沙缽拿 硬幣〔大約值 12½ 便士的英國舊幣〕。 ~ka,【中】 錢刑 以切小肉塊的方式來拷問。(p98)

Digital Pāḷi Dictionary

kahāpaṇa ✓
silver coin; (comm) made of gold, silver, or common (metal); lit. karṣa-weight
masc · kārṣāpaṇa

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語