快樂巴利palinanda.cc

嫉 issa

教義術語人工審定異譯：妒忌、嫉妒

在本站已譯經文中的出處

經文MN7·§72 MN135·§293 MN135 AN2·篇首·§1 AN2-16·§183 AN2-16·§187 AN2-16·§189 AN2-16·§232 AN3·篇首·§1 AN3-17 AN4-20 AN4-20 AN4-20 AN4-20 等共 27 處
義注DN21·§358 DN25·§61 MN111·§93 MN135·§293 SN2·§110 SN7·§195 AN1-19·§584 AN4-20·§197 Vism14·§486 DS4·§1126 DN25·§63 DN30·§216 DN33·§325 AN5-12·§116 等共 15 處
復注DN21·§358 DN22·§384 MN3·§33 MN10·§117 MN39·§426 MN98·§457 SN7·§195 MN135·§293

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)-issa-
fut.stem karissa- 將做
巴漢詞典(明法增訂)Issa
【陽】熊。
巴漢詞典(明法增訂)Issā
1(Sk. īrsyā to Sk. irin forceful, irasyati to be angry),【陰】嫉妒，生氣，羨慕，惡意(jealousy, anger, envy, ill-will)。issāpakata﹐嫉妒的本性(overcome by envy, of an envious nature)。issāmacchariya﹐。issāmanaka,【形】嫉妒的。
巴漢詞典(明法增訂)Issā
2(cp. Sk. rwya-mrga),【陰】issammiga (= issāmiga) & issāmiga。鹿角，鹿茸(the antlers of this antelope)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)issā
f. [Sk. BSk. īrṣyā] 嫉, 嫉妬.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Issa
【陽】 熊。(p62)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Issā
【陰】 妒忌，惡意，羨慕。 ~manaka, 【形】 嫉妒的。(p63)

Digital Pāḷi Dictionary

issa
bear
masc

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

DN1十三段定型句統一：“說‘他們確實能離開觸而感受’”改“［若謂］‘他們確實將離開觸而感受’”（paṭisaṃvedissanti 將來時；iti 無“說”之對應詞）。
DN4這也是他的慧之一 → 這也屬於他的慧
依據：idampissa hoti paññāya 之 paññāya 為屬格/與格，“之一”為無字面依據的增文；同式句全段共2處（與巴利 idampissa 2處一一對應），全部同改並改注。

全部勘誤與修訂記錄 →

本頁地址

← 全部術語