快樂巴利palinanda.cc

嗔 dosa

教義術語人工審定

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN0·§2 SN1·篇首·§2 AN1·篇首·§2 Vism1 DS2·§413 VB3·§182 PP3·§45 KV1·§251 DN0 DN0 DN1·§63 DN19·§320 DN24·§12 等共 357 處
義注DN1·§9 MN1·§8 SN1-1·§1 AN1-5·§43 Vism·卷首·§5 DS·卷首 VB1·§6 PP4·§100 KV1·§1 DN1·§18 DN1·§63 DN9·§411 DN9·§417 DN11·§497 等共 241 處
復注DN1·§34 MN1·§2 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS·卷首 VB1·§20 DK1·§5 PP2·§28 KV1·§1 DN1·§36 DN1·§38 DN1·§63 DN1·§76 DN1·§77 等共 194 處
新復注／隨復注DN1·§1 DN1·§4 DS1·§1 DS1·§7 VB1·§3 VB1·§20 DK7·§228 KV1·§1 KV1·§2 YA7·§2 YA7·§66 DN1·§9 DN1·§13 DN1·§34 等共 45 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Dosa
1(梵dosa咎),【陽】腐敗(corruption)，缺點(defect)，過失(fault)。dosakkhāna,【中】責備。dosāpagata,【形】無過失的，無缺點的。dosāropaṇa,【中】責備，挑剔。【陽.復】dosā。
巴漢詞典(明法增訂)Dosa
2(‹dus不悅；梵dosa, dvesa),【陽】忿怒、憎(anger)。dosaggi,【陽】怒火。sadosa, 有瞋。【反】adosa,無瞋、無憎。SA.3.2./I,137.︰dussanalakkhaṇo doso.(忿怒相，稱為‘忿怒’)。M.45.(=Ud.6-8./p.72.)：‘natthi kāmesu doso’ti.(諸欲無過(屬於邪見))。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)dosa
① m. [Sk. doṣa] 過惡, 過失, 缺點, 病(的因)素. ② m. [Sk. dveṣa] 瞋, 瞋恚. -akusalamūla 瞋不善根. -aggi 瞋火. -antara 瞋心. -āgati 瞋不應行. -kiñcana 瞋障. -kkhaya 瞋恚的滅盡. -carita 瞋行者. -cariyā 瞋行. -citta 瞋心. -mūla 瞋根. -vinaya 瞋恚調伏. -sama 瞋同等的, 等同瞋的. -salla 瞋箭. -sahagata 瞋倶. -hetu 瞋因.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)dosā
f. [Sk. doṣā, doṣa] 傍晚(evening), 黃昏. acc. dosaṃ 在夜晚(at night).
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Dosa
【陽】 忿怒，腐敗，缺點，過失，~kkhāna, 【中】 責備。 ~ggi, 【陽】怒火。 ~sāpagata, 【形】 無過失的，無缺點的。 ~sāropaṇa, 【中】 責備，挑剔。(p161)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)dosa
憎恨、瞋恚

Digital Pāḷi Dictionary

dosa 1.1 ✓
aversion; ill-will; hate; hatred
masc · √dus > dos + *a · √dus 3 ya (hate, dislike) · dveṣa [dviṣ]
dosa 2.1 ✓
fault; wrong; error
masc · √dus > dos + *a · √dus 3 ya (be angry, be corrupt) · doṣa [duṣ]
dosa 2.2 ✓
defect; corruption; problem
masc · √dus > dos + *a · √dus 3 ya (be angry, be corrupt) · doṣa [duṣ]

緬文 nissaya 逐詞注

dosa ဒေါသတည်းဟူသော မာန်၏ မယစ်ကြောင်းလည်းဖြစ်၏義注 103:404
dosa သွေးတည်းဟူသော အပြစ်ကို義注 103:491

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語