快樂巴利palinanda.cc

尊者 ayya

世間事物人工審定異譯：賢者、大人、上人、尊貴的女士、夫人

在本站已譯經文中的出處

經文DN23·§441 MN21 MN21 SN16 SN16 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism1 Vism1·§19 MN85·§346 MN86 MN93·§403 MN146 MN146·§407 等共 38 處
義注DN14·§73 DN16·§166 MN5·§60 MN10·§109 SN1-5·§46 SN1-5·§49 AN1-1·§2 AN1-10·§130 Vism1·§19 Vism2·§26 DS·卷首 VB1·§2 VB8·§406 DN16·§240 等共 74 處
復注DN18·§282 MN24·§252 MN93·§403 SN16·§154 SN35-19·§241 AN1-7·§63 AN1-14.1·§191 AN1-14.4·§228 AN1-14.4·§232 AN1-14.6·§250 AN2-10·§99 AN4-3·§25 AN4-6·§53 AN4-9·§87 等共 16 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Ayya
(sk. arya, ārya), 【陽】【三】【形】紳士，統治者，主人，貴族(gentleman, sire, lord, master J.III.167 = PvA.65; DhA.I,8 (ayyā pl. the worthy gentlemen, the worthies))。【形】值得尊敬的(worthy, gentlemanly, honourable)。【單.呼】ayya, ayyo。【復.主】ayyā, ayyo。【主.單】ayyo(for all genders & numbers)。ayyaputta,【陽】主人的兒子(lit. son of an Ariyan, i. e. an aristocratic (young) man gentleman (cp. in meaning kulaputta); thus (a) son of my master (lit.) said by a servant； (b) lord, master, “governor”(by a servant); = sāmi, opp. dāsi-putta; by a wife to her husband; (c) prince。)
巴漢詞典(明法增訂)Ayyā
【陰】1.女主人、淑女、大姐(lady, mistress)。2.母后(mother of a prince; M II.96, DhA I.398)。s.Gen. ayyāya。ayye,【陰.單.呼】大姐、姐姐、姊姊(my lady；相對於bhante)。【陰.復.呼】ayyā,ayyāyo, ayye(cf. Sadd. 105, 652)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)ayya
= ariya a. m. [Sk. ārya] 高貴的, 聖的. m. pl. voc. ayya, ayyā, f. ayyā 聖尼, 大姊, 貴婦人. voc. ayye. -putta 貴族之子; 老爺-主人 [妻-僕婢稱呼丈夫-主人時之用語].
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Ayya
【陽】 紳士，統治者，主人。【形】 貴族。 ~putta, 【陽】 主人的兒子。(p39)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Ayyā
【陰】 女主人，淑女。(p39)

Digital Pāḷi Dictionary

ayya 1 ✓
master; noble; gentleman; sir
masc · ariya > ayira > ayya · ārya
ayya 2
noble
adj

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

2026-09-06paribbājaka 作「遊方僧」12 處(DN2 §168 作「遊方者」) → 全藏統一「遊方者」
依據：尊者審定 2026-09-06;《匯解》未收,明法作遍行者/雲遊僧、水野作遍歴者/普行者/遊行者

全部勘誤與修訂記錄 →

本頁地址

← 全部術語