快乐巴利palinanda.cc

亲教师 upajjhāya

世间事物人工审定异译：和尚、得戒和尚、依止师

在本站已译经文中的出处

经文SN8·§209 SN8·§210 SN8·§211 AN3·篇首·§1 AN4-7 AN4-7 Vism1 Vism1·§19 Vism2·§28 VB17·§855 AN4-8 AN5-6·§56 AN5-6 AN10·篇首·§1 等共 22 处
义注DN7·§378 DN29·§165 MN3·§29 MN7·§71 SN1-4·§31 SN6·§180 AN1-2·§16 AN1-14.1·§196 Vism3·§41 Vism7·§140 DS2·§1 VB8·§406 VB12·§523 MN10·§109 等共 47 处
复注DN29·§165 MN11·§141 MN20·§218 MN24·§254 MN53·§25

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴利语汇解(玛欣德)upajjhāya
（upajjhā）戒师。直译为亲教师，意即亲近教导的老师，乃出家弟子对其受戒师父的尊称。<br>巴利语upajjhāya源自动词“专注，注意”（upanijjhāyati）。如律注中说:“能注意各种[大小]罪者为戒师。”（Vajjāvajjaṃ upanijjhāyatī’ti upajjhā.） （Mv.A.126）<br>对于比库来说，只要不还俗，他终生只有一位戒师。但对于沙马内拉来说，只要他从另外一位长老比库处受皈戒并礼请其为戒师，则他与原先戒师之间的师徒关系自动失效。<br>汉传佛教依梵语upādhyāya音译为邬波驮耶，讹略为和尚、和上、和阇等。

Digital Pāḷi Dictionary

upajjhāya ✓
preceptor; teacher; mentor
masc · upa + adhi > adhy > ajjh + √i > āy + *a · upa adhi √i 1 a (study, recite) · upādhyāya [adhī]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语