快樂巴利palinanda.cc

取 upādāna

教義術語人工審定異譯：執取、取著、攝受

在本站已譯經文中的出處

經文DN1·§63 MN9·§95 SN3 AN2·篇首·§1 Vism7·§128 DS1·§69 VB1·§94 DK2·§66 KV15·§718 DN1·§144 DN14·§58 DN14·§61 DN15 DN15·§97 等共 232 處
義注DN1·§63 MN1·§12 SN12-1·§2 AN1-10·§130 Vism7·§136 DS1·§4 VB2·§167 KV15·§718 DN1·§144 DN14·§63 DN15·§95 DN15·§100 DN15·§101 DN15·§128 等共 81 處
復注DN1·§29 DN1·§144 MN1·§13 MN9·§95 SN6·§172 SN12-1·§2 AN1-14.2·§207 AN1-18·§390 DS1·§4 DS4·§994 VB4·§189 VB6·§225 KV15·§718 DN1·§149 等共 66 處
新復注／隨復注DN1·§1 DN1·§29 DN1·§63 DS1·§4 DS4·§994 DS4·§1050 VB1·§1 VB6·§225 VB6·§226 PP1·§1 DN1·§144 DN1·§149 DS4·§1313 VB6·§234 等共 18 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Upādāna
(fr. upa + ā + dā),【中】取，抓的，執著，燃料(fuel, supply, provision; adj. (-°) supported by, drawing one’s existence from)。upādānakkhandha,【陽】取蘊。upādānakkhaya,【陽】執著的消失。【反】anupādāna。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)upādāna
n. [upa-ā-dā-ana] ① 取, 取著, 執著. ② 燃料. -kkhandha 取蘊.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Upādāna
【中】 取，抓的，執著，燃料。 ~kkhandha, 【陽】 取蘊。 ~kkhaya, 【陽】 執著的消失。(p76)
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Upādāna
取;執著;燃料
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)upādāna
緊緊抓住、執取、支持、執著

Digital Pāḷi Dictionary

upādāna 1 ✓
fuel (for fire); lit. taking near
nt · upa + √ādā + ana · upa √ādā 3 ya (take, seize) · upādāna [upādā]
upādāna 2 ✓
grasping; clinging; acquiring; appropriating; taking possession; identifying; lit. taking near
nt · upa + √ādā + ana · upa √ādā 3 ya (take, seize) · upādāna [upādā]
upādāna 3 ✓
with fuel; having fuel; lit. taking near
adj · upa + √ādā + ana · upa √ādā 3 ya (take, seize) · upādāna [upādā]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語