快樂巴利palinanda.cc

善哉 sādhu

語詞人工審定異譯：善、好、薩度

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 DN0 MN0·§1 MN3 SN1·篇首·§1 SN1-2 AN1·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism·卷首 Vism1·§19 PP6·§191 PP8·§203 DN3·§255 DN3·§257 等共 557 處
義注DN1·§1 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首 DS·卷首 VB2·§167 PP6·§191 DN1·§149 DN2·§151 DN2·§166 DN2·§189 DN2·§214 DN2·§250 等共 187 處
復注DN1·§1 DN2·§250 MN1·§1 MN1·§13 SN1-1·§1 SN1-4·§31 AN1-1·§1 AN1-1·§6 DS2·§1 DS3·§635 VB1·§1 VB2·§167 PP8·§203 DN3·§255 等共 85 處
新復注／隨復注DN1·§1 DN2·§150 DN2·§157 DN2·§189 DN2·§191 DN2·§250 DN3·§255 DS5·§1421 DN3·§267 DN5·§342

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Sādhu
(Vedic sādhu, fr. sādh),【形】1.是的，善的，好的，吉祥的(good, virtuous, pious)。2.利益的，功德的，有品德的，有利潤的(profitable, proficient, meritorious Dh.35, 206 (=sundara美麗, bhaddaka 賢能DhA.III,271))。【副】善，好，徹底地。sādhukaṁ,【副】善，好，徹底地。sādhukamyatā,【陰】想要精通。sādhukāra,【陽】喝彩，鼓掌，贊成，叫好。sādhukīḷana,【中】神聖的節日。sādhurūpa,【形】好性情的。sādhusammata,【形】非常尊敬的，有品德所接受的。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sādhu
【形】 善的，好的，有品德的，有利潤的。 【副】 善，好，徹底地。~kaŋ, 【副】 善，好，徹底地。 ~kamyatā, 【陰】 想要精通。 ~kāra, 【陽】喝彩，鼓掌，贊成，叫好。 ~kīḷana, 【中】 神聖的節日。 ~rūpa, 【形】好性情的。 ~sammata, 【形】 非常尊敬的，有品德所接受的。(p339)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sādhu
【無】 是的，好。(p340)
巴利語彙解(瑪欣德)sādhu
薩度， 善哉，善成，娑度
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Sādhu
善哉

Digital Pāḷi Dictionary

sādhu 1 ✓
good; pleasant; auspicious
adj · √sādh + u · √sādh 3 ya (accomplish) · sādhu [sādh]
sādhu 2 ✓
well; thoroughly; clearly
ind · √sādh + u · √sādh 3 ya (accomplish) · sādhu [sādh]
sādhu 3 ✓
it is good (for); it would be good (if)
ind · √sādh + u · √sādh 3 ya (accomplish) · sādhu [sādh]

緬文 nissaya 逐詞注

sādhu 敬請義注 103:203
sādhu 「善人」如此義注 103:663
sādhu 好、善義注 103:768

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語