快樂巴利palinanda.cc

清淨 subha

教義術語人工審定異譯：明淨、澄澈、皎潔、清徹

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN13·§171 SN2·§110 AN2·篇首·§1 Vism1·§19 DS2·§250 VB17·§936 KV5·§424 DN0 DN0 DN2·§235 DN10·§444 DN10·§445 DN10·§446 等共 56 處
義注DN10·§444 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism1·§19 DS2·§248 VB1·§26 KV14·§702 DN11·§498 DN15·§127 DN15·§129 DN22·§382 DN24·§47 MN1·§3 等共 45 處
復注DN2·§235 DN9·§416 MN1·§7 MN1·§13 SN1-1·§1 SN2·§110 AN1-1·§1 AN1-2·§11 VB7·§367 VB18·§1026 DN10·§444 DN11·§498 DN15·§127 DN15·§129 等共 37 處
新復注／隨復注DN2·§235 DS2·§204 DS4·§1219 VB7·§367 VB18·§1026

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Subha
【形】幸運的，吉兆的，愉快的，淨的。【中】福利，美。subhakiṇṇa,【陽】遍淨天神。subhanimitta,【中】淨相，吉兆。A.1.2./I,3.︰“Nāhaṁ bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando uppajjati uppanno vā kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, subhanimittaṁ. Subhanimittaṁ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.(諸比丘！我不見別有一法，能使生起未生之慾欲，或令增廣已生之慾欲。諸比丘！這就是淨相。諸比丘！不從根源作意(不如理作意)淨相者，即令生起未生之慾欲，或令增廣已生之慾欲。)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Subha
【形】 幸運的，吉兆的，愉快的。 【中】 福利，美。 ~kiṇṇa, 【陽】遍淨天神。 ~nimitta, 【中】 吉兆，美麗的物體。(p349)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)subha
a. n. [Sk. śubhas＜śubh] 浄, 清淨的, 美好的, 幸福的. -āsubha 浄與不浄. -ṭṭhāyin 安住於浄福. -nimitta 浄相. -vaṇṇanibha 美妙端麗. -vimokkha 浄解脫. -saññā 浄想. -saññin 浄想者.

Digital Pāḷi Dictionary

subha 1 ✓
beautiful; attractive
adj · √subh + a · √subh 1 *a (shine, adorn) · śubha [śubh]
subha 2 ✓
good; goodness; beauty; excellence
nt · √subh + a · √subh 1 *a (shine, adorn) · śubha [śubh]
subha 3 ✓
name of a young Brahman
masc · √subh + a · √subh 1 *a (shine, adorn) · śubha [śubh]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

2026-09-06accho vippasanno anāvilo 作「透明、清澈、無濁」(§235)／「澄澈、清淨、無濁」(§249) → 統一「透明、澄澈、無濁」
依據：程式句全藏一譯;不取「清淨」以免與 parisuddha 撞車

全部勘誤與修訂記錄 →

本頁地址

← 全部術語