快樂巴利palinanda.cc

集 samudaya

教義術語人工審定異譯：苦因

在本站已譯經文中的出處

經文DN3·§298 MN10·§116 SN12-1 AN2·篇首·§1 Vism1 DS4·§1343 VB6·§225 KV1·§247 YA1·§49 DN5·§355 DN14·§58 DN14·§59 DN14·§63 DN14·§75 等共 404 處
義注DN3·§298 MN1·§8 SN1-1·§1 AN1-13·§170 Vism7·§135 DS2·§277 VB4·§189 PP2·§27 KV1·§301 YA1·§1 DN12·§509 DN14·§58 DN14·§59 DN14·§63 等共 113 處
復注DN14·§59 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS4·§1007 VB4·§189 DK7·§235 YA5·§10 DN14·§63 DN15·§95 DN15·§103 DN15·§128 DN22·§373 DN22·§374 等共 77 處
新復注／隨復注DS1·§1 DS2·§1 VB4·§189 VB4·§206 KV1·§274 YA5·§10 YA5·§165

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Samudaya
(saṁ一起+udaya上升﹑生長),【陽】1.起源、集(origin)，上升(rise)，一起上升(直譯)。2.迸發、光輝(bursting forth, effulgence)(=pabhāsamudaya)。3.生產品(produce, revenue)。samudayasacca,【中】集諦(起源的事實)。
巴漢詞典(明法增訂)Samudāya
【陽】多數，大量。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Samudaya
【陽】 集，上升，起源，生產品。 ~sacca, 【中】 集諦（起源的事實）。(p326)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Samudāya
【陽】 多數，大量。(p326)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)samudaya
m. [saṃ-ud-aya＜i] 集, 集起, 生起, 起因, 原因. -atthaṅgamā 集起與消滅. -dhamma 集諦, 生起之因. -vayadhamma 生滅之法, 生起與衰滅之法, 集滅法. -sacca 集諦.

Digital Pāḷi Dictionary

samudaya 1 ✓
source; origin; origination (of); lit. coming up together
masc · saṃ + ud + √i > ay + *a · saṃ ud √i 1 a (come, go) · samudaya [samudi]
samudaya 2 ✓
arising; appearance (of); lit. coming up together
masc · saṃ + ud + √i > ay + *a · saṃ ud √i 1 a (come, go) · samudaya [samudi]
samudaya 3 ✓
revenue; income; lit. coming up together
masc · saṃ + ud + √i > ay + *a · saṃ ud √i 1 a (come, go) · samudaya [samudi]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語