巴帝摩卡 pātimokkha
去掉變音符同形的還有：巴帝摩卡 paṭimokkha
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 DN14·§90 MN108·§81 SN47-5 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism1·§14 Vism1·§19 VB12·§511 AN2·篇首·§1 AN2-16·§202 AN3·篇首·§1 AN7-8·§76 AN7-8·§80 等共 34 處
義注DN14·§10 DN14·§90 MN23·§249 MN69·§173 SN1-1·§1 SN16·§156 AN1-14.3·§211 AN2-10·§99 Vism1·§13 Vism1·§14 DS·卷首 DS2·§156 VB6·§226 VB12·§508 等共 23 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Pāṭimokkha
Pātimokkha,(fr. paṭi回+ muc(梵muc / moks)釋放﹑解脫；梵Praṭimokkha波羅提木叉),【陽】守則。音譯：波提木叉、巴帝摩卡。bhikkhupātimokkha,【陽】比丘守則、比丘波提木叉(the code of monastic discipline)。《律藏·大品·誦戒篇》中解釋︰「巴帝摩卡者，此是最初，此是頭首，此是諸善法之上首，因此稱為『巴帝摩卡』。」律注《疑惑度脫》中說︰「巴帝摩卡為極殊勝(pa-atimokkha)、極上首(atipamokkha)、極尊、極上之義。」《清淨道論》中說︰「若他看護(pāti)、保護此者，能使他解脫(mokkheti)、脫離惡趣等苦，所以稱為『巴帝摩卡』。」sāvakā āraññakā pantasenāsanā āraññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogahetvā viharati. Te anvaḍḍhamāsaṁ sajghamajjhe osarati pātimokkhuddesāya.(諸弟子住閒林者、住邊地坐臥處者，潛入森、林、藪、邊地而住。他們每半月為了誦戒而入眾。) 。《善見律毘婆沙》卷第七(T24.719.1)︰「於諸光明日光為王，於諸山中須彌為最，一切世間學波羅提木叉為最。如來出世便有此法，若無佛出世，無有眾生能豎立此法，身口意行諸惡業，佛以‘無等學’而制。」《五分律》卷十八說：「波羅提木叉者，以此戒防護諸根，增長善法，於諸善法最為初門故，名為波羅提木叉。」(T22.122.1)。《毘尼母經》(卷二：大正24.809.1)卷三：大正24.814.2) )：「波羅提木叉者，名最勝義。以何義故名為最勝，諸善之本，以戒為根，眾善得生，故名勝義。」
Pātimokkha,(fr. paṭi回+ muc(梵muc / moks)釋放﹑解脫；梵Praṭimokkha波羅提木叉),【陽】守則。音譯：波提木叉、巴帝摩卡。bhikkhupātimokkha,【陽】比丘守則、比丘波提木叉(the code of monastic discipline)。《律藏·大品·誦戒篇》中解釋︰「巴帝摩卡者，此是最初，此是頭首，此是諸善法之上首，因此稱為『巴帝摩卡』。」律注《疑惑度脫》中說︰「巴帝摩卡為極殊勝(pa-atimokkha)、極上首(atipamokkha)、極尊、極上之義。」《清淨道論》中說︰「若他看護(pāti)、保護此者，能使他解脫(mokkheti)、脫離惡趣等苦，所以稱為『巴帝摩卡』。」sāvakā āraññakā pantasenāsanā āraññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogahetvā viharati. Te anvaḍḍhamāsaṁ sajghamajjhe osarati pātimokkhuddesāya.(諸弟子住閒林者、住邊地坐臥處者，潛入森、林、藪、邊地而住。他們每半月為了誦戒而入眾。) 。《善見律毘婆沙》卷第七(T24.719.1)︰「於諸光明日光為王，於諸山中須彌為最，一切世間學波羅提木叉為最。如來出世便有此法，若無佛出世，無有眾生能豎立此法，身口意行諸惡業，佛以‘無等學’而制。」《五分律》卷十八說：「波羅提木叉者，以此戒防護諸根，增長善法，於諸善法最為初門故，名為波羅提木叉。」(T22.122.1)。《毘尼母經》(卷二：大正24.809.1)卷三：大正24.814.2) )：「波羅提木叉者，名最勝義。以何義故名為最勝，諸善之本，以戒為根，眾善得生，故名勝義。」
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)paṭimokkha
m. a. [paṭi-muc 的 grd.] ① 下劑(瀉劑, a sort of remedy, purgative). ② 義務的(obligatory).
m. a. [paṭi-muc 的 grd.] ① 下劑(瀉劑, a sort of remedy, purgative). ② 義務的(obligatory).
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)pāṭimokkha
, pātimokkha n. [cf. paṭimokkha, BSk. prātimokṣa] 波羅提木叉, 戒, 戒條, 戒本, 別解脫. -uddesa 說戒, 波羅提木叉的讀誦. -uddesaka 說戒者. -ṭhapana 遮說戒, 波羅提木叉的中止. -saṃvara 別解脫律儀.
, pātimokkha n. [cf. paṭimokkha, BSk. prātimokṣa] 波羅提木叉, 戒, 戒條, 戒本, 別解脫. -uddesa 說戒, 波羅提木叉的讀誦. -uddesaka 說戒者. -ṭhapana 遮說戒, 波羅提木叉的中止. -saṃvara 別解脫律儀.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Pātimokkha
【陽】 波提木叉（《戒律》中的一集）。(p222)
【陽】 波提木叉（《戒律》中的一集）。(p222)
巴利語彙解(瑪欣德)pātimokkha
（律學名詞）巴帝摩卡， （古音譯：）波羅提木叉
（律學名詞）巴帝摩卡， （古音譯：）波羅提木叉
巴利語彙解(瑪欣德)pātimokkha
巴帝摩卡。巴利語的音譯，有上首、極殊勝、護解脫等義。<br>《律藏·大品·誦戒篇》中解釋：<br>“Pātimokkha’ti ādimetaṃ mukhametaṃ pamukhametaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ. Tena vuccati pātimokkhan’ti.”<br>“巴帝摩卡者，此是最初，此是頭首，此是諸善法之上首，因此稱為‘巴帝摩卡’。”（Mv.135）<br>律注《疑惑度脫》中說：<br>“Pātimokkhan’ti pa-atimokkhaṃ atipamokkhaṃ atiseṭṭhaṃ ati-uttamanti attho.”<br>“巴帝摩卡為極殊勝、極上首、極尊、極上之義。”<br>《清淨道論》中說：<br>“Tañhi yo naṃ pāti rakkhati， taṃ mokkheti mocayati āpāyikādīhi dukkhehi， tasmā pātimokkhan’ti vuccati.”<br>“若他看護、保護此者，能使他解脫、脫離惡趣等苦，所以稱為護解脫。”（Vm.14）<br>巴帝摩卡可分為戒和經籍兩種：<br>1.戒巴帝摩卡（sīla pātimokkha）——比庫、比庫尼應持守的巴帝摩卡律儀戒。其中，比庫巴帝摩卡共有227條，比庫尼巴帝摩卡有311條。<br>2.經籍巴帝摩卡 （gantha pātimokkha）——僧團每半月半月應唸誦的戒經。有兩部戒經，即《比庫巴帝摩卡》和《比庫尼巴帝摩卡》。<br>漢傳佛教依梵語prātimokùa音譯為“波羅提木叉”等，意為別解脫、從解脫、隨順解脫等，其音、義與巴利語有所不同。
巴帝摩卡。巴利語的音譯，有上首、極殊勝、護解脫等義。<br>《律藏·大品·誦戒篇》中解釋：<br>“Pātimokkha’ti ādimetaṃ mukhametaṃ pamukhametaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ. Tena vuccati pātimokkhan’ti.”<br>“巴帝摩卡者，此是最初，此是頭首，此是諸善法之上首，因此稱為‘巴帝摩卡’。”（Mv.135）<br>律注《疑惑度脫》中說：<br>“Pātimokkhan’ti pa-atimokkhaṃ atipamokkhaṃ atiseṭṭhaṃ ati-uttamanti attho.”<br>“巴帝摩卡為極殊勝、極上首、極尊、極上之義。”<br>《清淨道論》中說：<br>“Tañhi yo naṃ pāti rakkhati， taṃ mokkheti mocayati āpāyikādīhi dukkhehi， tasmā pātimokkhan’ti vuccati.”<br>“若他看護、保護此者，能使他解脫、脫離惡趣等苦，所以稱為護解脫。”（Vm.14）<br>巴帝摩卡可分為戒和經籍兩種：<br>1.戒巴帝摩卡（sīla pātimokkha）——比庫、比庫尼應持守的巴帝摩卡律儀戒。其中，比庫巴帝摩卡共有227條，比庫尼巴帝摩卡有311條。<br>2.經籍巴帝摩卡 （gantha pātimokkha）——僧團每半月半月應唸誦的戒經。有兩部戒經，即《比庫巴帝摩卡》和《比庫尼巴帝摩卡》。<br>漢傳佛教依梵語prātimokùa音譯為“波羅提木叉”等，意為別解脫、從解脫、隨順解脫等，其音、義與巴利語有所不同。
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Pāṭimokkha
波羅提木叉;戒條;戒本;別解脫
波羅提木叉;戒條;戒本;別解脫
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Pātimokkha
波羅提木叉;戒條;戒本;別解脫
波羅提木叉;戒條;戒本;別解脫
Digital Pāḷi Dictionary
pātimokkha 1 ✓
(vinaya) precepts for Buddhist monastics
(vinaya) precepts for Buddhist monastics
nt · pratimokṣa, prātimokṣa
pātimokkha 2 ✓
(vinaya) precepts for Buddhist monastics
(vinaya) precepts for Buddhist monastics
masc · pratimokṣa, prātimokṣa
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/pātimokkha//术语/巴帝摩卡//w/patimokkha/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形