快樂巴利palinanda.cc

蘊 khandha

教義術語人工審定異譯：五蘊

在本站已譯經文中的出處

經文DN10·§449 MN9 SN4·§155 AN2·篇首·§1 Vism1 DS2·§357 VB1·§151 DK2·§6 PP1·§2 KV1·§94 YA2·§14 DN17 DN17 DN17·§259 等共 705 處
義注DN9·§417 MN1·§3 SN1-1·§2 AN1-2·§13 Vism·卷首·§2 DS·卷首 VB1·§1 DK2·§6 PP1·§1 KV1·§28 YA2·§1 DN10·§449 DN14·§1 DN14·§8 等共 297 處
復注DN10·§449 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS·卷首 VB1·§1 DK1·§3 PP1·§2 KV4·§393 YA2·§2 DN14·§1 DN14·§63 DN14·§77 DN15·§95 等共 173 處
新復注／隨復注DS1·§4 DS2·§1 VB1·§1 VB1·§17 DK1·§3 DK1·§5 PP1·§1 PP1·§2 KV1·§1 KV3·§357 YA1·§74 YA2·§2 DS2·§58 DS2·§163 等共 45 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Khandha
(Sk. skandha),【陽】1.體積。2.樹幹，(人或動物的)軀幹。3.塊(mass)，堆(heap)。4.區，段，章。5.蘊，形成任何生命的身心狀態的知覺集合體。khandhaṭṭhika,【中】肩骨。khandhapañcaka,【中】五蘊即：色、受、想、行、識。pañcakkhandhā(五蘊= pañcavokārabhavā)：rūpakkhandho, vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho.(色蘊、受蘊、想蘊、行蘊、識蘊。)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)khandha
m. [Sk. skandha] 蘊, 集, 肩, 幹. -ja (從)幹生(出的), 氣根 [由植物的莖或葉所生出的根,部分或全部露出地面上,以吸取大氣中的水分,如榕樹、石斛、風蘭等,均有氣根,或稱為氣生根], 寄生植物. -paritta 蘊護經. -bīja 莖的種子, 從樹幹所生的種子. -bhāra 肩荷. -rasa 幹味, 蘊味, 集味.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Khandha
【陽】 1. 體積。 2. 樹幹，（人或動物的）軀幹。 3. 質量，集合堆。4. 區，段，章。 5. 蘊，形成任何生命的身心狀態的知覺集合體。 ~pañcaka,【中】 五蘊 即：色、受、想、行、識。(p111)
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Khandha
蘊
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)khandha
大量、大堆、聚集、蘊

Digital Pāḷi Dictionary

khandha 1 ✓
mass; heap; pile; volume; aggregation; lit. accumulation
masc · √khandh + a · √khandh 8 *e (collect, accumulate) · skandha [skandh]
khandha 2 ✓
shoulder; back; lit. accumulation
masc · √khandh + a · √khandh 8 *e (collect, accumulate) · skandha [skandh]
khandha 3 ✓
aggregate; combination; conglomeration; bundle; lit. accumulation
masc · √khandh + a · √khandh 8 *e (collect, accumulate) · skandha [skandh]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語