喬達摩 gotama

人名人工審定異譯：沙門喬達摩、喬達摩尊、瞿曇、苟答馬

在本站已譯經文中的出處

巴漢詞典(明法增訂)Gotama
(go牛+utama最好的),【形】【名】瞿曇的，瞿曇氏族的；瞿曇(經中有時指佛陀)。Gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi (我歸依瞿曇)。

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)Gotama
m. [Sk. BSk. Gautama] 瞿曇, 喬答摩 [釋迦族的姓, 多指釋尊].

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Gotama
【形】瞿曇的，屬於瞿曇氏族的。(p121)

巴利語彙解(瑪欣德)Gotama
（諸佛名）苟答馬，（古音譯：）喬答摩，瞿曇

巴利語彙解(瑪欣德)Gotama
苟答馬。巴利語的音譯。我們現在佛陀的家姓，通常用來指稱佛陀。我們現在的教法時期是苟答馬佛陀的教法時期。<br>漢傳佛教依梵語Gautama音譯為喬答摩、瞿曇等。也常依佛陀的族姓稱為釋迦牟尼（Sakyamuni）。

gotama 1 ✓
family name of the Buddha; lit. of the Gotama clan

masc · gotama + a · gotama

gotama 2 ✓
name of an arahant monk; lit. of the Gotama clan

masc · gotama, gautama

gotama 3 ✓
name of an arahant monk; lit. of the Gotama clan

masc · gotama, gautama

載入中…

DN3呼格 bho gotama 依 DN2 定稿“bho+名=某某賢者”之例譯“苟答馬賢者”；第三人稱敬稱 bhavaṃ gotamo 譯“尊師苟答馬”。 → 呼格 bho gotama 與第三人稱敬稱 bhavaṃ gotamo 均已依齊一化統一作“苟答馬尊師”（名+尊師語序）。

依據：註文自相牴牾（先言“苟答馬賢者”，齊一化又作“苟答馬尊師”），清理防誤引