心 citta
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism·卷首·§2 DS2·§1 VB1·§153 DK1·§2 PP3·§45 KV1·§116 YA5·§32 DN0 DN0 DN0 等共 2575 處
義注DN1·§1 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首·§4 DS·卷首 VB1·§1 DK2·§73 PP2·§16 KV1·§55 YA2·§206 DN1·§28 DN1·§68 DN1·§69 等共 1034 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Citta
1﹐Citra,【形】雜色的，多樣化的，多種形式的，美麗的。【中】畫，照片。cittakata,【形】裝飾的，心造的。cittakathika, cittakathī,【形】有才氣的演說者，雄辯家。cittakamma,【中】繪畫，畫的藝術，裝飾品。cittakāra,【陽】畫家，裝飾者。cittatara,【形】更不同的，更多元化的。cittāgāra,【中】畫廊。cittaniyāma,【陽】心的定律(Mohavicchedanī斷除愚痴(CS:p.78)：Yathāvuttena bhavaṅgāvajjanādikiccakkameneva cittappavatti cittaniyāmo nāma.(有分、轉向等作用，以心生起的方式進行，稱為「心的定律」。) Dhs.#11.：Katamā tasmiṁ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṁ samaye cittassa 1ṭhiti 2saṇṭhiti 3avaṭṭhiti 4avisāhāro 5avikkhepo 6avisāhaṭamānasatā 7samatho 8samādhindriyaṁ 9samādhibalaṁ 10sammāsamādhi--ayaṁ tasmiṁ samaye cittassekaggatā hoti.(《法集論》：在此時什麼是‘心一境性’？此時是凡是心1住、2等住、3堅住、4不散、5不亂、6不散亂性、7奢摩他、8定根、9定力、10正定--即此時是心一境性)。)) 《法集論註釋》(殊勝義)(CS:DhsA.pg.188)：「‘一境性’之義，住於所緣上，不能動搖，為‘住’。」(Ekaggatāniddese acalabhāvena ārammaṇe tiṭṭhatīti ṭhiti.)「此外，相應法所緣上，已組合之後而住立，為‘等住’。」(Apica sampayuttadhamme ārammaṇamhi sampiṇḍetvā tiṭṭhatīti saṇṭhiti.)「於所緣上，已潛入，已進入，為‘堅住’。」(ārammaṇaṁ ogāhetvā anupavisitvā tiṭṭhatīti avaṭṭhiti.)「生起掉舉、疑，心煩意亂的相反，為‘不散’。處於掉舉、疑、擾亂已離去的心。」(Uddhacca-vicikicchā-vasena pavattassa visāhārassa paṭipakkhato avisāhāro. Uddhaccavicikicchāvaseneva gacchantaṁ cittaṁ vikkhipati nāma.)「處於掉舉、疑、擾亂已離去的心。如此，這種不擾亂，為‘不亂’。」(Uddhaccavicikicchāvaseneva gacchantaṁ cittaṁ vikkhipati nāma. Ayaṁ pana tathāvidho vikkhepo na hotīti avikkhepo.)
1﹐Citra,【形】雜色的，多樣化的，多種形式的，美麗的。【中】畫，照片。cittakata,【形】裝飾的，心造的。cittakathika, cittakathī,【形】有才氣的演說者，雄辯家。cittakamma,【中】繪畫，畫的藝術，裝飾品。cittakāra,【陽】畫家，裝飾者。cittatara,【形】更不同的，更多元化的。cittāgāra,【中】畫廊。cittaniyāma,【陽】心的定律(Mohavicchedanī斷除愚痴(CS:p.78)：Yathāvuttena bhavaṅgāvajjanādikiccakkameneva cittappavatti cittaniyāmo nāma.(有分、轉向等作用，以心生起的方式進行，稱為「心的定律」。) Dhs.#11.：Katamā tasmiṁ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṁ samaye cittassa 1ṭhiti 2saṇṭhiti 3avaṭṭhiti 4avisāhāro 5avikkhepo 6avisāhaṭamānasatā 7samatho 8samādhindriyaṁ 9samādhibalaṁ 10sammāsamādhi--ayaṁ tasmiṁ samaye cittassekaggatā hoti.(《法集論》：在此時什麼是‘心一境性’？此時是凡是心1住、2等住、3堅住、4不散、5不亂、6不散亂性、7奢摩他、8定根、9定力、10正定--即此時是心一境性)。)) 《法集論註釋》(殊勝義)(CS:DhsA.pg.188)：「‘一境性’之義，住於所緣上，不能動搖，為‘住’。」(Ekaggatāniddese acalabhāvena ārammaṇe tiṭṭhatīti ṭhiti.)「此外，相應法所緣上，已組合之後而住立，為‘等住’。」(Apica sampayuttadhamme ārammaṇamhi sampiṇḍetvā tiṭṭhatīti saṇṭhiti.)「於所緣上，已潛入，已進入，為‘堅住’。」(ārammaṇaṁ ogāhetvā anupavisitvā tiṭṭhatīti avaṭṭhiti.)「生起掉舉、疑，心煩意亂的相反，為‘不散’。處於掉舉、疑、擾亂已離去的心。」(Uddhacca-vicikicchā-vasena pavattassa visāhārassa paṭipakkhato avisāhāro. Uddhaccavicikicchāvaseneva gacchantaṁ cittaṁ vikkhipati nāma.)「處於掉舉、疑、擾亂已離去的心。如此，這種不擾亂，為‘不亂’。」(Uddhaccavicikicchāvaseneva gacchantaṁ cittaṁ vikkhipati nāma. Ayaṁ pana tathāvidho vikkhepo na hotīti avikkhepo.)
巴漢詞典(明法增訂)Citta
2(‹cit思；Sk. citta, orig. pp. of cinteti, cit),【中】【陽】心( the heart (psychologically))，想法。Nom. cittaṁ; Gen. (Dat.) cetaso (44) & cittassa (9); Instr. cetasā (42) & cittena (3); Loc. citte (2) & cittamhi (2). -- Nom. cittaṁ. Gen. cittassa only (of older passages) in c° upakkileso S III.232; V.92; A I.207; c° damatho & c° vasena. Instr. cittena (cittena nīyati loko). Loc. citte(samāhite citte); cittamhi only S I.129 & cittasmiṁ. -- Plural only in Nom. cittāni (āsavehi cittāni (vi) mucciṁsu；they purified their hearts from intoxications”。cittakkhepa,【陽】發狂，思想擾亂。cittajaṭṭhamakarūpa﹐【中】心生八法聚。cittapassaddhi,【陰】心輕安，心平靜。cittamudutā,【陰】心柔軟性，心的可塑性。cittavikkhepa,【陽】瘋狂。cittasantāpa,【陽】悲傷。cittasamatha,【陽】心鎮定。cittanupassanā,【陰】心評論。cittābhoga,【陽】考慮。cittujjukatā,【陰】心(citta)的正直性。cittuttrāsa,【陽】恐怖，恐懼。cittuppāda,【陽】心生起。cittakāgata(梵cittaikāgrata)心一境性。SA.4.25.：Suvimuttacittoti arahattaphalavimuttiyā suṭṭhu vimuttacitto.(心得善解脫：阿羅漢果解脫是善心解脫)。DhsA.CS:p.92：Cintanaṭṭhena cittā, vicittaṭṭhena vā cittā.(以思想之義，為‘心’；以考慮之義，為‘心’。)
2(‹cit思；Sk. citta, orig. pp. of cinteti, cit),【中】【陽】心( the heart (psychologically))，想法。Nom. cittaṁ; Gen. (Dat.) cetaso (44) & cittassa (9); Instr. cetasā (42) & cittena (3); Loc. citte (2) & cittamhi (2). -- Nom. cittaṁ. Gen. cittassa only (of older passages) in c° upakkileso S III.232; V.92; A I.207; c° damatho & c° vasena. Instr. cittena (cittena nīyati loko). Loc. citte(samāhite citte); cittamhi only S I.129 & cittasmiṁ. -- Plural only in Nom. cittāni (āsavehi cittāni (vi) mucciṁsu；they purified their hearts from intoxications”。cittakkhepa,【陽】發狂，思想擾亂。cittajaṭṭhamakarūpa﹐【中】心生八法聚。cittapassaddhi,【陰】心輕安，心平靜。cittamudutā,【陰】心柔軟性，心的可塑性。cittavikkhepa,【陽】瘋狂。cittasantāpa,【陽】悲傷。cittasamatha,【陽】心鎮定。cittanupassanā,【陰】心評論。cittābhoga,【陽】考慮。cittujjukatā,【陰】心(citta)的正直性。cittuttrāsa,【陽】恐怖，恐懼。cittuppāda,【陽】心生起。cittakāgata(梵cittaikāgrata)心一境性。SA.4.25.：Suvimuttacittoti arahattaphalavimuttiyā suṭṭhu vimuttacitto.(心得善解脫：阿羅漢果解脫是善心解脫)。DhsA.CS:p.92：Cintanaṭṭhena cittā, vicittaṭṭhena vā cittā.(以思想之義，為‘心’；以考慮之義，為‘心’。)
巴漢詞典(明法增訂)Citta
3﹐【陽】制多月(月份名，大約在三月至四月之間，農曆2月16至3月15)。
3﹐【陽】制多月(月份名，大約在三月至四月之間，農曆2月16至3月15)。
巴漢詞典(明法增訂)Cittā
【陰】角宿(二十七星宿之一)。
【陰】角宿(二十七星宿之一)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)citta
① citra [Sk. citra＜ci] a. 種種的, 混雜多種的(manifold), 色彩豐富的(variegated), 多彩的, 美的(beautiful). n. 繪畫, 彩色. -akkhara 美字. -āgāra 繪畫堂. -kata 已被裝飾的. -katha, -kathin, -kathika 巧說者, 妙說者. -kamma 繪畫, 裝飾. -kāra, -kāraka 畫家. -vyañjana 美文(美的字句). -sibbana 有美麗刺繡的. ② [〃 ＜cinteti cit] 心. -ādhipati 心増上. -ānuparivattin 心隨轉. -ānupassanā 心隨觀. -ujukatā 心直性. -uppāda 心起, 心生起. ekaggatā 心一境性. -kammaññatā 心適業性. -kkhepa 心亂. -cetasika 心心所. -ja 心生的(由心生起的). -ja-rūpa 心生色. -paṭibaddha 心繋屬的. -passaddhi 心輕安. -pāguññatā 心練達性. -mudutā 心柔軟性. -lahutā 心輕快性. -vikkhepa 心亂. -vipatti 心欠損. -vippayutta 心不相應. -vivaṭṭa 心退轉. -visuddhi 心清淨. -vūpasama 心寂靜. -saṅkhāra 心行. -santati 心相續. -samuṭṭhāna 心等起. -sampadā 心具足. -sampayutta 心相應. -sahabhū 心倶在. ③ [cf. Sk. caitra] 月份名 [3月- 4月].
① citra [Sk. citra＜ci] a. 種種的, 混雜多種的(manifold), 色彩豐富的(variegated), 多彩的, 美的(beautiful). n. 繪畫, 彩色. -akkhara 美字. -āgāra 繪畫堂. -kata 已被裝飾的. -katha, -kathin, -kathika 巧說者, 妙說者. -kamma 繪畫, 裝飾. -kāra, -kāraka 畫家. -vyañjana 美文(美的字句). -sibbana 有美麗刺繡的. ② [〃 ＜cinteti cit] 心. -ādhipati 心増上. -ānuparivattin 心隨轉. -ānupassanā 心隨觀. -ujukatā 心直性. -uppāda 心起, 心生起. ekaggatā 心一境性. -kammaññatā 心適業性. -kkhepa 心亂. -cetasika 心心所. -ja 心生的(由心生起的). -ja-rūpa 心生色. -paṭibaddha 心繋屬的. -passaddhi 心輕安. -pāguññatā 心練達性. -mudutā 心柔軟性. -lahutā 心輕快性. -vikkhepa 心亂. -vipatti 心欠損. -vippayutta 心不相應. -vivaṭṭa 心退轉. -visuddhi 心清淨. -vūpasama 心寂靜. -saṅkhāra 心行. -santati 心相續. -samuṭṭhāna 心等起. -sampadā 心具足. -sampayutta 心相應. -sahabhū 心倶在. ③ [cf. Sk. caitra] 月份名 [3月- 4月].
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Citta
【中】 心，想法。【陽】 制多月（月份名，大約在三月至四月之間）。~kkhepa, 【陽】發狂，思想擾亂。 ~passaddhi, 【陰】心輕安，心平靜。~mudutā,【 陰】 心柔軟性，心的可塑性。 ~vikkhepa,【 陽】 瘋狂。 ~santāpa,【陽】 悲傷。~samatha, 【陽】 心鎮定。 ~anupassanā, 【陰】 心評論。~ābhoga, 【陽】 考慮。 ~ujjukatā, 【陰】 心正直性。 ~uttrāsa, 【陽】恐怖，恐懼。 ~uppāda, 【陽】 心生起。(p127)
【中】 心，想法。【陽】 制多月（月份名，大約在三月至四月之間）。~kkhepa, 【陽】發狂，思想擾亂。 ~passaddhi, 【陰】心輕安，心平靜。~mudutā,【 陰】 心柔軟性，心的可塑性。 ~vikkhepa,【 陽】 瘋狂。 ~santāpa,【陽】 悲傷。~samatha, 【陽】 心鎮定。 ~anupassanā, 【陰】 心評論。~ābhoga, 【陽】 考慮。 ~ujjukatā, 【陰】 心正直性。 ~uttrāsa, 【陽】恐怖，恐懼。 ~uppāda, 【陽】 心生起。(p127)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Citta
【形】 雜色的，多樣化的，多種形式的，美麗的。 【中】 畫，照片。~kata, 【形】 裝飾的，心造的。 ~kathika, ~kathī, 【形】 有才氣的演說者，雄辯家。 ~kamma, 【中】 繪畫，畫的藝術，裝飾品。 ~kāra, 【陽】畫家，裝飾者。 ~tara, 【形】 更不同的，更多元化的。~āgāra, 【中】 畫廊。(p127)
【形】 雜色的，多樣化的，多種形式的，美麗的。 【中】 畫，照片。~kata, 【形】 裝飾的，心造的。 ~kathika, ~kathī, 【形】 有才氣的演說者，雄辯家。 ~kamma, 【中】 繪畫，畫的藝術，裝飾品。 ~kāra, 【陽】畫家，裝飾者。 ~tara, 【形】 更不同的，更多元化的。~āgāra, 【中】 畫廊。(p127)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Cittā
【陰】 角宿（二十七星宿之一）。(p127)
【陰】 角宿（二十七星宿之一）。(p127)
巴利語彙解(瑪欣德)Citta
（居士名）吉答， （古音譯：）質多羅
（居士名）吉答， （古音譯：）質多羅
巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Citta
心。
心。
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Citta
心
心
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)citta
心
心
Digital Pāḷi Dictionary
citta 1.1 ✓
mind; heart
mind; heart
nt · √cit + ta · √cit 8 *e (think, intend) · citta [cint]
citta 1.2 ✓
thought; intention; idea; lit. mind
thought; intention; idea; lit. mind
nt · √cit + ta · √cit 8 *e (think, intend) · citta [cint]
citta 1.3
thought moment, mental act
thought moment, mental act
nt · √cit 8 *e (think, intend)
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/citta/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/心/