眾多 bahu
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 MN5 SN1-2 AN1-10·§130 Vism1 DS2·§176 VB6·§249 DK10·§343 PP5·§151 KV1·§26 DN0 DN1·§21 DN4·§303 DN4·§304 等共 325 處
義注DN1·§1 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism1·§14 DS·卷首 VB1·§6 DK15·§456 PP4·§100 KV·卷首 DN4·§301 DN4·§302 DN4·§304 DN5·§337 等共 289 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Bahu
﹐bahu-﹐bavh-﹐bahv-﹐(Vedic bahu, doubtful whether to),【形】很多，多數，充分，豐富的(much, many, large, abundant; plenty; very, greatly) Instr. sg. bahunā; Nom. pl. bahavo & bahū; nt. pl. bahūni; Gen. Dat. bahunnaṁ & bahūnaṁ, bahunnaṁ; Instr. bahūhi; Loc. Bahūsu; nt. Nom. bahu; bahuṁ & bahud (i.e. bahud-eva) ; nt. n. bahuṁ a large quantity (opp. appaṁ); Abl. bahumhā. 【副】很多(so much)。compar. bahutara greater, more, in greater number (pl. bahutarā, opp. appakā)。【復】許多人。bahuka,【形】多數。bahukaraṇīya, bahukicca,【形】有很多事要做，忙碌的。bahukāra,【形】很耐用的，非常有用的。bahukkhattuṁ,【副】很多次。bahujana,【陽】眾多的人。bahujāgara,【形】非常覺醒的。bahudhana,【形】有許多財富的。bahuppada,【形】多腳的，給很多的。bahubbīhi,【語】關係複合詞。bahubhaṇḍa,【形】有豐富貨物的。bahubhāṇī,【形】饒舌的，多講話的。bahubhāva,【陽】豐富。bahumata,【形】很受尊敬的，被多數人接受的。bahumāna,【陽】bahumānana,【中】尊敬。bahumānita,【形】非常尊敬的。bahuvacana,【中】複數。bahuvidha,【形】多方面的，各種形式的。bahussuta,【形】非常有學問的。
﹐bahu-﹐bavh-﹐bahv-﹐(Vedic bahu, doubtful whether to),【形】很多，多數，充分，豐富的(much, many, large, abundant; plenty; very, greatly) Instr. sg. bahunā; Nom. pl. bahavo & bahū; nt. pl. bahūni; Gen. Dat. bahunnaṁ & bahūnaṁ, bahunnaṁ; Instr. bahūhi; Loc. Bahūsu; nt. Nom. bahu; bahuṁ & bahud (i.e. bahud-eva) ; nt. n. bahuṁ a large quantity (opp. appaṁ); Abl. bahumhā. 【副】很多(so much)。compar. bahutara greater, more, in greater number (pl. bahutarā, opp. appakā)。【復】許多人。bahuka,【形】多數。bahukaraṇīya, bahukicca,【形】有很多事要做，忙碌的。bahukāra,【形】很耐用的，非常有用的。bahukkhattuṁ,【副】很多次。bahujana,【陽】眾多的人。bahujāgara,【形】非常覺醒的。bahudhana,【形】有許多財富的。bahuppada,【形】多腳的，給很多的。bahubbīhi,【語】關係複合詞。bahubhaṇḍa,【形】有豐富貨物的。bahubhāṇī,【形】饒舌的，多講話的。bahubhāva,【陽】豐富。bahumata,【形】很受尊敬的，被多數人接受的。bahumāna,【陽】bahumānana,【中】尊敬。bahumānita,【形】非常尊敬的。bahuvacana,【中】複數。bahuvidha,【形】多方面的，各種形式的。bahussuta,【形】非常有學問的。
巴漢詞典(明法增訂)Bāhu
【陽】手臂。
【陽】手臂。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Bahu
【形】 很多，多數，充分，豐富的。 【復】 許多人。 ~ka, 【形】 多數。 ~karaṇīya, ~kicca, 【形】 有很多事要做，忙碌的。 ~kāra, 【形】 很耐用的，非常有用的。 ~kkhattuŋ, 【副】 很多次。 ~jana, 【陽】 眾多的人。 ~jāgara, 【形】 非常覺醒的。 ~dhana, 【形】 有許多財富的。 ~ppada,【形】 多腳的，給很多的。 ~bbīhi, 【語】 關係複合詞。 ~bhaṇḍa, 【形】有豐富貨物的。 ~bhāṇī, 【形】 饒舌的，多講話的。 ~bhāva, 【陽】 豐富。 ~mata, 【形】 很受尊敬的，被多數人接受的。 ~māna, 【陽】 ~mānana,【中】 尊敬。 ~mānita, 【形】 非常尊敬的。 ~vacana, 【中】 複數。 ~vidha,【形】 多方面的，各種形式的。 ~ssuta, 【形】 非常有學問的。(p236)
【形】 很多，多數，充分，豐富的。 【復】 許多人。 ~ka, 【形】 多數。 ~karaṇīya, ~kicca, 【形】 有很多事要做，忙碌的。 ~kāra, 【形】 很耐用的，非常有用的。 ~kkhattuŋ, 【副】 很多次。 ~jana, 【陽】 眾多的人。 ~jāgara, 【形】 非常覺醒的。 ~dhana, 【形】 有許多財富的。 ~ppada,【形】 多腳的，給很多的。 ~bbīhi, 【語】 關係複合詞。 ~bhaṇḍa, 【形】有豐富貨物的。 ~bhāṇī, 【形】 饒舌的，多講話的。 ~bhāva, 【陽】 豐富。 ~mata, 【形】 很受尊敬的，被多數人接受的。 ~māna, 【陽】 ~mānana,【中】 尊敬。 ~mānita, 【形】 非常尊敬的。 ~vacana, 【中】 複數。 ~vidha,【形】 多方面的，各種形式的。 ~ssuta, 【形】 非常有學問的。(p236)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Bāhu
【陽】 手臂。(p237)
【陽】 手臂。(p237)
Digital Pāḷi Dictionary
bahu ✓
many; much; lots; a lot (of); great; large
many; much; lots; a lot (of); great; large
adj · √bah + u · √bah 1 a (increase) · bahu [bṛh]
緬文 nissaya 逐詞注
bahu များစွာသော စကားသည်義注 103:228
bahu များသည်新復注 188:569
釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
DN5（§336/§340）有眾多的金銀，有眾多的財物資具，有眾多的錢財穀物 → 有豐厚的金銀、豐厚的錢財資具、豐厚的錢財穀物
依據：對讀巴利：§331 pahūtavittūpakaraṇo pahūtajātarūparajato 與 §336/§340 pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo（pahūtadhanadhañño）詞項相同、僅詞序異。同詞同譯：pahūta 取§331“豐厚”式，vittūpakaraṇa 取“錢財資具”式，詞序各依原文；idx14 維持原譯，idx59/65 及§344誹議段否定重複句（idx76，諸支名目逐字複用idx65定式）同步改定並改注，全經該術語組變體清零。另 idx28 pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ“大量的黃金錢財”為DN4跨經定式逐字複用、idx80 pahūtaṃ sāpateyyaṃ“眾多財物”為獨立句非本術語組，均不在本條統一範圍（無需改，理由如上）。
DN5他是多聞者，聞知種種所聞之事 → 他是多聞者，於種種學問多所聽聞
依據：bahussuto tassa tassa sutajātassa 為屬格結構“於種種所聞（學問門類）為多聞者”，原譯“聞知種種所聞之事”語義重疊欠通，依審校改“於種種學問多所聽聞”；§344誹議段否定重複句（idx76）同步；仍與“了知各種所說的意義”分列為兩支，八支足數不變。
DN5大量的黃金錢財（pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ）／眾多財物（pahūtaṃ sāpateyyaṃ） → （維持不改）
依據：審校建議的統一範圍為 pahūtavittūpakaraṇa/pahūtajātarūparajata 術語組三處（idx14/59/65）；idx28“大量的黃金錢財”為DN4定稿跨經程式句、須逐字複用，idx80 pahūtaṃ sāpateyyaṃ 為敘事獨立句、非本術語組，均維持。
本頁地址
/w/bahu/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/众多/