快乐巴利palinanda.cc

远离 paviveka

教义术语人工审定异译：出离、隔离、独处

在本站已译经文中的出处

经文DN2·§183 DN2·§186 MN3 MN3·§32 SN16 SN16 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism1·§19 MN4·§34 MN4·§35 MN5 MN5 MN32·§336 等共 59 处
义注DN16·§188 MN3·§31 MN4·§34 SN2·§111 SN55-4·§1036 AN2-5·§45 AN3-10·§96 Vism1·§19 Vism2·§22 DS·卷首 VB12·§509 MN8·§81 MN24·§252 MN24·§254 等共 27 处
复注DN28·§141 MN4·§34 MN8·§81 MN24·§252 SN6·§186 AN1-14.1·§191 AN4-3·§30 AN6-2·§17 MN102·§30 MN122·§186 AN9-1·§3 AN10-10·§99

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Paviveka
【阳】孤独，隔离，隐退。SA.2.29./I,122.：Pavivittoti kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṁ nekkhammābhiratānaṁ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṁ paramavodānappattānaṁ, upadhiviveko ca nirupadhīnaṁ puggalānaṁ visaṅkhāragatānanti, imesaṁ tiṇṇaṁ vivekānaṁ lābhī.(隔离：1.身远离之义即喜欢放弃，2.心远离即得遍净心(parisuddhacittānaṁ) 及得到最上明净 (paramavodānappattānaṁ﹐即达到八定，得到许多明净与清净)，3.执取远离是达到众补特伽罗剥除所有东西而无执取，这些是得到已达到最终点的远离。)Sn.2-3(v.257.)︰Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca; Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivanti.(品尝了隐居的美味，品尝了寂静的美味，摆脱恐惧，涤除罪恶，(进而)品尝法喜的美味。)
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)paviveka
m. [＜pa-vi-vic] 遠離, 獨居, 閑寂. -ajjhāsaya 遠離意樂. -ādhimutta 遠離信解. -ārāma 樂遠離者. -āvuda 遠離的武器, 離仗. -kathā 遠離論. -pīti 遠離的喜. -rati 遠離的樂.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Paviveka
【阳】 孤独，隔离，隐退。(p218)

Digital Pāḷi Dictionary

paviveka 1 ✓
solitude; seclusion
masc · pa + vi + √vic > vec > vek + *a · pa vi √vic 1 a (separate) · praviveka [pravivic]
paviveka 2 ✓
related to solitude; of seclusion
adj · pa + vi + √vic > vec > vek + *a · pa vi √vic 1 a (separate) · praviveka [pravivic]

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语