快乐巴利palinanda.cc

相应部 · 须陀洹相应·福润品 4. Puññābhisandavaggo

本经目录四、福润品一、第一福润经二、第二福润经三、第三福润经四、第一天之足迹经五、第二天之足迹经六、天同分经七、摩诃男经八、雨经九、迦梨瞿陀经十、释迦人难提经福润品第四。

已对照

四、福润品

4. Puññābhisandavaggo
已对照

一、第一福润经

1. Paṭhamapuññābhisandasuttaṃ
1027PTS 5.391已对照

一千零二十七、因缘在舍卫城。“诸比丘,有这四种福润、善润、乐之食。哪四种呢?诸比丘,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’这是第一种福润、善润、乐之食。

1027. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
已对照

“再者,诸比丘,圣弟子对法具足不坏净信——‘法是世尊所善说的……乃至……智者应各自证知的。’这是第二种福润、善润、乐之食。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Ayaṃ dutiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
已对照

“再者,诸比丘,圣弟子对僧具足不坏净信——‘世尊的弟子僧是善行道者……乃至……是世间无上的福田。’这是第三种福润、善润、乐之食。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Ayaṃ tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
缅 3.342已对照

“再者,诸比丘,圣弟子具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。这是第四种福润、善润、乐之食。诸比丘,这些就是四种福润、善润、乐之食。”第一[经]。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā’’ti. Paṭhamaṃ.
已对照

二、第二福润经

2. Dutiyapuññābhisandasuttaṃ
1028PTS 5.392已对照

一千零二十八、“诸比丘,有这四种福润、善润、乐之食。哪四种呢?诸比丘,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’这是第一种福润、善润、乐之食。

1028. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
已对照

“再者,诸比丘,圣弟子对法……乃至……对僧……乃至……。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe….
已对照

“再者,诸比丘,圣弟子以垢秽与悭吝已离之心居家,施舍无所保留、手常洁净、乐于舍弃、堪受人乞求、乐于布施与分享。这是第四种福润、善润、乐之食。诸比丘,这些就是四种福润、善润、乐之食。”第二[经]。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Ayaṃ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā’’ti. Dutiyaṃ.
已对照

三、第三福润经

3. Tatiyapuññābhisandasuttaṃ
1029已对照

一千零二十九、“诸比丘,有这四种福润、善润、乐之食。哪四种呢?诸比丘,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’这是第一种福润、善润、乐之食。

1029. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro.
已对照

“再者,诸比丘,圣弟子对法……乃至……对僧……乃至……。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe….
已对照

“再者,诸比丘,圣弟子有慧,具足通达生灭的慧——[那是]圣的、能洞察的、能导向正确尽苦的[慧]。这是第四种福润、善润、乐之食。诸比丘,这些就是四种福润、善润、乐之食。”第三[经]。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Ayaṃ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā’’ti. Tatiyaṃ.
已对照

四、第一天之足迹经

4. Paṭhamadevapadasuttaṃ
1030缅 3.343已对照

一千零三十、因缘在舍卫城。诸比丘,有这四种诸天的天之足迹,为了未清净众生的清净,为了未皎洁众生的皎洁。

1030. Sāvatthinidānaṃ. Cattārimāni, bhikkhave, devānaṃ devapadāni avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya.
已对照

哪四种呢?诸比丘,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’这是第一种诸天的天之足迹,为了未清净众生的清净,为了未皎洁众生的皎洁。

Katamāni cattāri? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Idaṃ paṭhamaṃ devānaṃ devapadaṃ avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya.
PTS 5.393已对照

“再者,诸比丘,圣弟子对法……乃至……对僧……乃至……。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe….
已对照

“再者,诸比丘,圣弟子具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。这是第四种诸天的天之足迹,为了未清净众生的清净,为了未皎洁众生的皎洁。诸比丘,这些就是四种诸天的天之足迹,为了未清净众生的清净,为了未皎洁众生的皎洁。”第四[经]。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Idaṃ catutthaṃ devānaṃ devapadaṃ avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya. Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṃ devapadāni avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāyā’’ti. Catutthaṃ.
已对照

五、第二天之足迹经

5. Dutiyadevapadasuttaṃ
1031已对照

一千零三十一、“诸比丘,有这四种诸天的天之足迹,为了未清净众生的清净,为了未皎洁众生的皎洁。

1031. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, devānaṃ devapadāni avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya.
已对照

“哪四种呢?诸比丘,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’他这样省察:‘诸天的天之足迹究竟是什么?’他这样了知:‘我听说如今诸天是以无恼害为最上的;而我不恼害任何动者或不动者。我确实是具足天之足迹之法而住的。’”这是第一种诸天的天之足迹,为了未清净众生的清净,为了未皎洁众生的皎洁。

‘‘Katamāni cattāri? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. So iti paṭisañcikkhati – ‘kiṃ nu kho devānaṃ devapada’nti? So evaṃ pajānāti – ‘abyābajjhaparame khvāhaṃ etarahi deve suṇāmi. Na ca kho panāhaṃ kiñci byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā. Addhāhaṃ devapadadhammasamannāgato viharāmī’’’ti. Idaṃ paṭhamaṃ devānaṃ devapadaṃ avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya.
已对照

“再者,诸比丘,圣弟子对法……乃至……对僧……乃至……。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe….
PTS 5.394缅 3.344已对照

“再者,诸比丘,圣弟子具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。他这样省察:‘诸天的天之足迹究竟是什么?’他这样了知:‘我听说如今诸天是以无恼害为最上的;而我不恼害任何动者或不动者。我确实是具足天之足迹之法而住的。’这是第四种诸天的天之足迹,为了未清净众生的清净,为了未皎洁众生的皎洁。诸比丘,这些就是四种诸天的天之足迹,为了未清净众生的清净,为了未皎洁众生的皎洁。”第五[经]。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. So iti paṭisañcikkhati – ‘kiṃ nu kho devānaṃ devapada’nti? So evaṃ pajānāti – ‘abyābajjhaparame khvāhaṃ etarahi deve suṇāmi. Na kho panāhaṃ kiñci byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā. Addhāhaṃ devapadadhammasamannāgato viharāmī’ti. Idaṃ catutthaṃ devānaṃ devapadaṃ avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāya. Imāni kho, bhikkhave, cattāri devānaṃ devapadāni avisuddhānaṃ sattānaṃ visuddhiyā apariyodātānaṃ sattānaṃ pariyodapanāyā’’ti. Pañcamaṃ.
已对照

六、天同分经

6. Devasabhāgasuttaṃ
1032已对照

一千零三十二、“诸比丘,诸天满意地称说具足四法者为同分。哪四[法]呢?诸比丘,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’凡那些具足对佛不坏净信、从此处死去而投生于彼处的天神,她们这样想:‘我们具足怎样的对佛不坏净信,从那里死去而投生于此处,圣弟子也具足那样的对佛不坏净信——来吧,[来]到诸天身边!’”

1032. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathenti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Yā tā devatā buddhe aveccappasādena samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṃ evaṃ hoti – ‘yathārūpena kho mayaṃ buddhe aveccappasādena samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpena buddhe aveccappasādena samannāgato ehīti devānaṃ santike’’’ti.
已对照

“再者,诸比丘,圣弟子对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。凡那些具足圣者所爱乐的诸戒、从此处死去而投生于彼处的天神,她们这样想:‘我们具足怎样的圣者所爱乐的诸戒,从那里死去而投生于此处,圣弟子也具足那样的圣者所爱乐的诸戒——来吧,[来]到诸天身边!’诸比丘,诸天满意地称说具足这四法者为同分。”第六[经]。

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Yā tā devatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā ito cutā tatrūpapannā tāsaṃ evaṃ hoti – ‘yathārūpehi kho mayaṃ ariyakantehi sīlehi samannāgatā tato cutā idhūpapannā, ariyasāvakopi tathārūpehi ariyakantehi sīlehi samannāgato ehīti devānaṃ santike’ti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathentī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
已对照

七、摩诃男经

7. Mahānāmasuttaṃ
1033PTS 5.395已对照

一千零三十三、一时,世尊住在释迦[国]迦毘罗卫的尼拘陀园。那时,释迦人摩诃男来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的释迦人摩诃男对世尊这样说——

1033. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca –
缅 3.345已对照

“尊者,到什么程度是优婆塞呢?”“摩诃男,当[他]已皈依佛、已皈依法、已皈依僧时——摩诃男,到这个程度就是优婆塞。”

‘‘Kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī’’ti? ‘‘Yato kho, mahānāma, buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti – ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī’’ti.
已对照

“尊者,那么到什么程度优婆塞是具戒者呢?”“摩诃男,当优婆塞离杀生,离不与取,离欲邪行,离虚妄语,离[导致]放逸之因的谷酒、花果酒[等]酒类时——摩诃男,到这个程度优婆塞就是具戒者。”

‘‘Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlasampanno hotī’’ti? ‘‘Yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, – ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlasampanno hotī’’ti.
已对照

“尊者,那么到什么程度优婆塞是具信者呢?”“摩诃男,于此,优婆塞有信,信如来的正觉:‘那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。’摩诃男,到这个程度优婆塞就是具信者。”

‘‘Kittāvatā pana, bhante, upāsako saddhāsampanno hotī’’ti? ‘‘Idha, mahānāma, upāsako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako saddhāsampanno hotī’’ti.
已对照

“尊者,那么到什么程度优婆塞是具舍者呢?”“摩诃男,于此,优婆塞以垢秽与悭吝已离之心居家,施舍无所保留、手常洁净、乐于舍弃、堪受人乞求、乐于布施与分享——摩诃男,到这个程度优婆塞就是具舍者。”

‘‘Kittāvatā pana, bhante, upāsako cāgasampanno hotī’’ti? ‘‘Idha, mahānāma, upāsako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato – ettāvatā kho, mahānāma, upāsako cāgasampanno hotī’’ti.
已对照

“尊者,那么到什么程度优婆塞是具慧者呢?”“摩诃男,于此,优婆塞有慧,具足通达生灭的慧——[那是]圣的、能洞察的、能导向正确尽苦的[慧]——摩诃男,到这个程度优婆塞就是具慧者。”第七[经]。

‘‘Kittāvatā pana, bhante, upāsako paññāsampanno hotī’’ti? ‘‘Idha, mahānāma, upāsako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā – ettāvatā kho, mahānāma, upāsako paññāsampanno hotī’’ti. Sattamaṃ.
已对照

八、雨经

8. Vassasuttaṃ
1034PTS 5.396缅 3.346已对照

一千零三十四、“诸比丘,譬如在山顶上天降大雨点时,那水顺着低处流下,注满山的峡谷、裂隙与支沟;山的峡谷、裂隙与支沟注满了,便注满诸小坑;诸小坑注满了,便注满诸大坑;诸大坑注满了,便注满诸小河;诸小河注满了,便注满诸大河;诸大河注满了,便注满大海;正是这样,诸比丘,圣弟子的凡对佛的不坏净信、凡对法的不坏净信、凡对僧的不坏净信,以及凡圣者所爱乐的诸戒——这些法流动着,到达彼岸,导向诸漏的灭尽。”第八[经]。

1034. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṃ [mahāsamuddasāgaraṃ (sabbattha) saṃ. ni. 4.70] paripūrenti; evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa yo ca buddhe aveccappasādo, yo ca dhamme aveccappasādo, yo ca saṅghe aveccappasādo, yāni ca ariyakantāni sīlāni – ime dhammā sandamānā pāraṃ gantvā āsavānaṃ khayāya saṃvattantī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
已对照

九、迦梨瞿陀经

9. Kāḷigodhasuttaṃ
1035已对照

一千零三十五、一时,世尊住在释迦[国]迦毘罗卫尼拘陀园。那时,世尊在上午穿好[下衣],取了钵与衣,来到释迦女迦梨瞿陀(Kāḷigodhā)的住处;到了之后,坐在所敷设的座位上。那时,释迦女迦梨瞿陀来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。世尊对坐在一旁的释迦女迦梨瞿陀这样说——

1035. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kāḷigodhāya sākiyāniyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho kāḷigodhā sākiyānī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho kāḷigodhaṃ sākiyāniṃ bhagavā etadavoca –
PTS 5.397已对照

“瞿陀,具足四法的女圣弟子是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。具足哪四[法]呢?瞿陀,于此,女圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……以垢秽与悭吝已离之心居家,施舍无所保留、手常洁净、乐于舍弃、堪受人乞求、乐于布施与分享。瞿陀,具足这四法的女圣弟子是须陀洹,不堕恶趣,[趣向]决定,以正觉为归趣。”

‘‘Catūhi kho, godhe, dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Katamehi catūhi? Idha, godhe, ariyasāvikā buddhe aveccappasādena samannāgatā hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī [payatapāṇī (sabbattha) 3.30 moggallānasuttaṃ oloketabbaṃ] vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Imehi kho, godhe, catūhi dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.
已对照

“尊者,世尊所说的这四须陀洹支,那些法在我[身上]存在,我也在那些法中显现。尊者,因为我对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。对法……乃至……对僧……乃至……凡家中任何可施之物,那一切都与持戒者、具善法者不分彼此。”“瞿陀,这是你的所得;瞿陀,这是你的善得!瞿陀,你已记说了须陀洹果。”第九[经]。

‘‘Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sotāpattiyaṅgāni desitāni, saṃvijjante te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi. Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgatā – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ sīlavantehi kalyāṇadhammehī’’ti. ‘‘Lābhā te, godhe, suladdhaṃ te, godhe! Sotāpattiphalaṃ tayā, godhe, byākata’’nti. Navamaṃ.
已对照

十、释迦人难提经

10. Nandiyasakkasuttaṃ
1036缅 3.347已对照

一千零三十六、一时,世尊住在释迦[国]迦毘罗卫尼拘陀园。那时,释迦人难提来到世尊之处;到了之后,礼敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的释迦人难提对世尊这样说——“尊者,凡是完全地、彻底地没有四须陀洹支的圣弟子,尊者,那位圣弟子就是放逸而住者吗?”

1036. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī’’ti.
PTS 5.398已对照

“‘难提,凡是完全地、彻底地没有四须陀洹支者,他是[圣者]之外的、立于凡夫一方者’——我[这样]说。不过,难提,圣弟子如何是放逸而住者,又如何是不放逸而住者,你要谛听,好好作意,我要说了。”“是的,尊者。”释迦人难提回答世尊。世尊这样说——

‘‘‘Yassa kho, nandiya, cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi tamahaṃ bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmi. Api ca, nandiya, yathā ariyasāvako pamādavihārī ceva hoti, appamādavihārī ca taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho nandiyo sakko bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
已对照

“难提,圣弟子如何是放逸而住者?难提,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。他以那对佛的不坏净信为满足,不为日间的远离、夜间的静坐而更进一步努力。如此放逸而住的他便无愉悦;无愉悦时,便无喜;无喜时,便无轻安;无轻安时,便苦而住;苦者的心不得定;心不得定时,诸法不显现;由于诸法不显现,他便被称为‘放逸而住者’。

‘‘Kathañca, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti? Idha nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. So tena buddhe aveccappasādena santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya, rattiṃ paṭisallānāya. Tassa evaṃ pamattassa viharato pāmojjaṃ na hoti. Pāmojje asati, pīti na hoti. Pītiyā asati, passaddhi na hoti. Passaddhiyā asati, dukkhaṃ viharati. Dukkhino cittaṃ na samādhiyati. Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti. Dhammānaṃ apātubhāvā pamādavihārī tveva saṅkhyaṃ gacchati.
已对照

“再者,难提,圣弟子对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。他以那些圣者所爱乐的诸戒为满足,不为日间的远离、夜间的静坐而更进一步努力。如此放逸而住的他便无愉悦;无愉悦时,便无喜;无喜时,便无轻安;无轻安时,便苦而住;苦者的心不得定;心不得定时,诸法不显现;由于诸法不显现,他便被称为‘放逸而住者’。难提,圣弟子这样便是放逸而住者。

‘‘Puna caparaṃ, nandiya, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. So tehi ariyakantehi sīlehi santuṭṭho na uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṃ paṭisallānāya. Tassa evaṃ pamattassa viharato pāmojjaṃ na hoti. Pāmojje asati, pīti na hoti. Pītiyā asati, passaddhi na hoti. Passaddhiyā asati, dukkhaṃ viharati. Dukkhino cittaṃ na samādhiyati. Asamāhite citte dhammā na pātubhavanti. Dhammānaṃ apātubhāvā pamādavihārī tveva saṅkhyaṃ gacchati. Evaṃ kho, nandiya, ariyasāvako pamādavihārī hoti.
PTS 5.399缅 3.348已对照

“难提,圣弟子如何是不放逸而住者?难提,于此,圣弟子对佛具足不坏净信——那位世尊亦即是……乃至……天人导师、佛陀、世尊。他不以那对佛的不坏净信为满足,为日间的远离、夜间的静坐而更进一步努力。如此不放逸而住的他便生起愉悦;愉悦者,喜生起;意有喜者,身轻安;身轻安者,感受乐;有乐者,心得定;心得定时,诸法显现;由于诸法显现,他便被称为‘不放逸而住者’。

‘‘Kathañca, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hoti? Idha, nandiya, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. So tena buddhe aveccappasādena asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṃ paṭisallānāya. Tassa evaṃ appamattassa viharato pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vediyati. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Samāhite citte dhammā pātubhavanti. Dhammānaṃ pātubhāvā appamādavihārī tveva saṅkhyaṃ gacchati.
已对照

“再者,难提,圣弟子对法……乃至……对僧……乃至……具足圣者所爱乐的诸戒——无毁……乃至……导向定。他不以那些圣者所爱乐的诸戒为满足,为日间的远离、夜间的静坐而更进一步努力。如此不放逸而住的他便生起愉悦;愉悦者,喜生起;意有喜者,身轻安;身轻安者,感受乐;有乐者,心得定;心得定时,诸法显现;由于诸法显现,他便被称为‘不放逸而住者’。难提,圣弟子这样便是不放逸而住者。”第十[经]。

‘‘Puna caparaṃ, nandiya, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. So tehi ariyakantehi sīlehi asantuṭṭho uttari vāyamati divā pavivekāya rattiṃ paṭisallānāya. Tassa evaṃ appamattassa viharato pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vediyati. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Samāhite citte dhammā pātubhavanti. Dhammānaṃ pātubhāvā appamādavihārī tveva saṅkhyaṃ gacchati. Evaṃ kho, nandiya, ariyasāvako appamādavihārī hotī’’ti. Dasamaṃ.
已对照

福润品第四。

Puññābhisandavaggo catuttho.
已对照

其摄颂——

润[经]说了三,天之足迹[经]有二;

同分性、摩诃男,雨、迦梨与难提。

Tassuddānaṃ –
Abhisandā tayo vuttā, duve devapadāni ca;
Sabhāgataṃ mahānāmo, vassaṃ kāḷī ca nandiyāti.