生 yoni

巴漢詞典(明法增訂)Yoni
(Vedic yoni),【陰】1.女性的性器官(the womb)，知識，種類。2.起源(origin)，出生地(place of birth)，生存界(realm of existence)。四種生(四生four yonis)：卵生(aṇḍaja；oviparous creation)，胎生(胎盤中出生jalābuja；viviparous)，溼生(saṁsedaja；moisture-sprung)，化生(opapātika；spontaneous)。tiracchānayoni。畜生胎、畜生道。yoniso﹐【副】從起源地。yonisomanasikāra,【陽】從起源作意。(古譯作：如理作意。proper consideration)。經中說諸佛覺悟之前都是以觀智，從根源作意(yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo)：「有生故有老死，緣生故有老死。」乃至「有無明故有行，緣無明而有行」；「無生故無老死，生滅乃老死滅」乃至「無無明故無行，無明滅乃行滅。」(《相應部》S.12.4~10./II,5~10?S.12.65./II,104~5；《長部》D.14/II,31.；《雜阿含369經》)經文可作為yoniso manasikāra譯作「從根源作意」的最佳引證。《瑜伽師地論》說：「若於諦智增上如理及不如理。不如實知，不能盡漏；與此相違，如實知故。能盡諸漏，當知此中聞不正法，不為寂靜，不為調伏，不為涅槃，所起諸智，名不如理。聽聞正法，…與上相違。當知如理。」(T30.840)【反】ayonisomanasikāra,【陽】未從起源作意。

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Yoni
【陰】 起源，生存的王國，女性的器官，知識，種類。 ~so。 【副】 聰明地，適當地，判斷正確地。 ~somanasikāra, 【陽】 適當的考慮。(p263)

yoni 1 ✓
womb

yoni 2 ✓
conception; birth; womb

yoni 3 ✓
rebirth (as); realm of existence; lit. womb