業 kamma

巴漢詞典(明法增訂)Kamma
【中】業(action﹐volitional，造作身口意的善因、惡因)，行為(deed)，工作(job)，造作(work)。kammakara, kammakāra,【陽】工人，勞工。kammakaraṇa,【中】造業，勞動，服務，工作。kammakāraṇā,【陰】體罰。kammakāraka,【中】(語法)賓格。 kammakaraporisa, 【陽】男僕。kammakkhaya,【陽】消業。kammaja,【形】業生的。kammajāta,【中】各種業，各種不同的行動或工作。kammadāyāda,【形】受作業分(受業的嗣)，業的繼承者。kammanānatta,【中】多種業。kammanibbatta,【形】通過業而生的。kammaniyāma﹐業的定律。kammapaṭisaraṇa,【形】依靠業。kammapatha,【陽】業道，行動的方法。kammappaccaya,【形】業緣的。kammaphala(=vipāka異熟),【中】業的果，因果的報應。kammabandhu,【形】業的眷屬，業為親戚。kammabala,【中】業力，因果報應的力量。kammayoni,【形】業的生，業為母胎。kammavāda,【陽】業論，因果報應的觀點。kammavādī,【形】信業，信仰因果報應。kammavipāka,【陽】業的異熟，業的報應。kammavega,【陽】業的推動力，因果報應的動力。kammasamuṭṭhāna,【形】由業而生起的。kammasambhava,【形】業生的。kammasarikkhaka,【形】與業有相似的因果關係。kammassaka,【形】自作業，自己造的業，業的主人。kammassakadiṭṭhi,【形】自作業之見。kammāyūhana,【中】業的堆積。kammaupacaya,【陽】業的積聚。dasakammapatha﹐十業道。十不善業道：pāṇātipātā(=pāṇaṁ hanati)殺生、adinnādānā (=adinnaṁ ādiyati) sammādiṭṭhikā不與取、kāmesumicchācārā(=kāmesu micchā carati)邪淫(與妻非處行淫亦屬邪淫，‘非處’謂口及大便處)、musāvādā(=musā vadati)妄語、pisuṇāya vācāya(=pisuṇaṁ katheti)離間、pharusāya vācāya(=pharusaṁ bhāsati)粗語、samphappalāpā(= samphaṁ palapati)綺語、abhijjhā貪、byāpannacittā瞋、micchādiṭṭhi邪見。十善業道：離殺生、離不與取、離邪淫、離妄語、離離間、離粗語、離綺語、無貪、無瞋、正見。kammassakatā sammādiṭṭhi﹐自業正見，視「業」為個自的財產的正見。有六種自業正見：sabbe sattā kammassakā, kammadāyādā, kammayoni, kammabandhū, kammappaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karissanti kālayānaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādā bhavissanti.一切眾生各有己業、業的承繼人、業是母胎、業是眷屬、業是所依，他們都

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kamma
n. [Sk. karman] 業, 行為, 作業, 家業, 羯磨, 儀式. acc. kamma, kammaṃ, kammānaṃ. -ūpacaya 業積集. -kara, -kāra 雜役夫, 被僱傭者. -kāraṇa 刑罰. -kārin 作務者, 行為的作者, 作業者. -kilesa 業垢. -ja 業生的. -dāyāda 業的相續者, 業嗣續者(受業的嗣續者), 業的承受者(自己承受自己業報者, 自作自受者). -dosa 羯磨的不成(羯磨-瞋恚). -dheyya 義務. -nibbatta 業生. -nimitta 業相. -paṭibaddha 業繋屬, 已被業繋結執著. -paṭisaraṇa 使以業為所依(歸依,依處). -bhava 業有. -yoni 以業(做)為胎, 使以業為因. -vaṭṭa 業輪轉. -vatthu 羯磨事. -vācā 羯磨儀規. -vāda 業論, 業論者. -vādin 業論者. -vipāka 業異熟, 業報. -santati 業相續. -samaya 造業時. -samuṭṭhāna 業等起, 由業所生起. -sampatti 羯磨的成就. -ūpaga 已隨業的, 已應業(報)的.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kamma
【中】 業，行為，工作，造作。~kara, ~kara, 【陽】 工人，勞工。~karaṇa, 【中】 造業，勞動，服務，工作。~kāraṇā, 【陰】 體罰。~kāraka,【中】 （語法）賓格。~kkhaya, 【陽】 消業。~ja, 【形】 業生的。~jāta,【中】 各種業，各種不同的行動或工作。~dāyāda, 【形】 受作業分（受業的嗣），業的繼承者。~nānatta, 【中】 多種業。~nibbatta, 【形】 通過業而生的。~paṭisarana, 【形】 業的堅固。 ~patha, 【陽】 業道，行動的方法。~ppaccaya, 【形】 業緣的。~phala, 【中】 業的果，因果的報應。~bandhu, 【形】 業的眷屬，業為親戚。~bala, 【中】 業力，因果報應的力量。~yoni, 【形】 業的生，業為母胎。~vāda, 【陽】 業論，因果報應的觀點。~vādī, 【形】 信業，信仰因果報應。~vipāka, 【陽】 業的異熟，業的報應。~vega, 【陽】 業的推動力，因果報應的動力。~samuṭṭhāna,【形】 由業而生起的。 ~sambhava, 【形】 業生的。~sarikkhaka, 【形】 與業有相似的因果關係。 ~saka, 【形】 自作業，業的主人。 ~āyūhana,【中】 業的堆積。 ~upacaya,【陽】業的積聚。(p95)

巴利語彙解(瑪欣德)kamma
（律學名詞）甘馬，業，行為， （古音譯：）羯磨

巴利語彙解(瑪欣德)kamma
甘馬。巴利語的音譯，意為業、行為、造作。若以譯音出現時，則專指僧團的表決會議。<br>漢傳佛教依梵語karma音譯為“羯磨”。

巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Kamma
(Skt. karma)業

kamma 1 ✓
action; deed; doing

kamma 2 ✓
work; job; occupation

kamma 3 ✓
action; deed; work (subject)