生 jāti
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 MN1·§13 SN5·§167 AN2·篇首·§1 Vism7 DS4·§1343 VB4·§190 DK2·§71 PP5·§183 KV4·§401 DN0 DN1·§31 DN1·§31 DN1·§144 等共 503 處
義注DN1·§1 MN1·§12 SN1-4·§37 AN1-3·§29 Vism4·§84 DS·卷首 VB1·§34 DK2·§71 PP5·§177 KV4·§404 DN1·§7 DN1·§28 DN1·§34 DN1·§41 等共 124 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Jāti
【陰】1.出生，再生(birth, rebirth, possibility of rebirth, “future life” )。2.種族，民族，系譜( descent, race, rank, genealogy)。3.種，種類(a sort of, kind of)，4.本性(birth or nature, natural (opp. artificial); or genuine, pure, excellent)。Instr. jātiyā & jaccā; Abl. jātiyā & jātito; Loc. jātiyaṁ & jātiyā。jātikosa,【陽】肉豆蔻衣〔乾皮〕(一種香料)。jātikkhaya,【陽】剷除再生的機會。jātikkhetta,【中】出生地，再生的界。jātitthaddha,【形】以 (生)世家為驕傲的。jātinirodha,【陽】再生的終止(the extermination of (the cause of) rebirth Vin I.1)。jātiphala,【中】肉豆寇(一種常綠的熱帶小喬木 (Myristica fragrans)，原產摩鹿加群島，但由於它的球形黃色核果產生肉豆蔻和豆蔻香料，已廣泛栽培)。jātibhaya﹐再生之畏(the fear of rebirth A II.121)。jātibhūmi﹐生地，所生長之土地，鄉野田舍之地(natural ground, in jātibhūmaka, jātibhūmika, jātibhūmiya living on natural)。jātimantu,【形】出生的良好(好世家)，有真正的特質。jātimada﹐種族的驕傲。jātivāda,【陽】討論有關親子關係的事。jātisampanna,【形】出生在良好或高貴的家庭。jātisambhava﹐生的源頭(the origin of birth)。jātisumanā,【 陰 】大花素馨(一種大花的東印度群島茉莉屬植物 (Jasminum grandiflorum)，常栽培作香料和裝飾)。jātissara,【形】記憶前生的。jātihiṅgulaka,【中】天然的硃紅。jāti jāti punappunaṁ﹐生生世世。《律藏》(Vin.Mv.93.)：Yaṁ, bhikkhave, mātukucchismiṁ paṭhamaṁ cittaṁ uppannaṁ, paṭhamaṁ viññāṇaṁ pātubhūtaṁ tadupādāya sāvassa jāti. Anujānāmi, bhikkhave, gabbhavīsaṁ upasampādetunti.(諸比丘！凡是第一心已被生在母的子宮者，第一識已出現；取它後，它如此應是‘生’。)S.12.2./II,3.作：“Katamā ca, bhikkhave, jāti？ Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho. Ayaṁ vuccati, bhikkhave
【陰】1.出生，再生(birth, rebirth, possibility of rebirth, “future life” )。2.種族，民族，系譜( descent, race, rank, genealogy)。3.種，種類(a sort of, kind of)，4.本性(birth or nature, natural (opp. artificial); or genuine, pure, excellent)。Instr. jātiyā & jaccā; Abl. jātiyā & jātito; Loc. jātiyaṁ & jātiyā。jātikosa,【陽】肉豆蔻衣〔乾皮〕(一種香料)。jātikkhaya,【陽】剷除再生的機會。jātikkhetta,【中】出生地，再生的界。jātitthaddha,【形】以 (生)世家為驕傲的。jātinirodha,【陽】再生的終止(the extermination of (the cause of) rebirth Vin I.1)。jātiphala,【中】肉豆寇(一種常綠的熱帶小喬木 (Myristica fragrans)，原產摩鹿加群島，但由於它的球形黃色核果產生肉豆蔻和豆蔻香料，已廣泛栽培)。jātibhaya﹐再生之畏(the fear of rebirth A II.121)。jātibhūmi﹐生地，所生長之土地，鄉野田舍之地(natural ground, in jātibhūmaka, jātibhūmika, jātibhūmiya living on natural)。jātimantu,【形】出生的良好(好世家)，有真正的特質。jātimada﹐種族的驕傲。jātivāda,【陽】討論有關親子關係的事。jātisampanna,【形】出生在良好或高貴的家庭。jātisambhava﹐生的源頭(the origin of birth)。jātisumanā,【 陰 】大花素馨(一種大花的東印度群島茉莉屬植物 (Jasminum grandiflorum)，常栽培作香料和裝飾)。jātissara,【形】記憶前生的。jātihiṅgulaka,【中】天然的硃紅。jāti jāti punappunaṁ﹐生生世世。《律藏》(Vin.Mv.93.)：Yaṁ, bhikkhave, mātukucchismiṁ paṭhamaṁ cittaṁ uppannaṁ, paṭhamaṁ viññāṇaṁ pātubhūtaṁ tadupādāya sāvassa jāti. Anujānāmi, bhikkhave, gabbhavīsaṁ upasampādetunti.(諸比丘！凡是第一心已被生在母的子宮者，第一識已出現；取它後，它如此應是‘生’。)S.12.2./II,3.作：“Katamā ca, bhikkhave, jāti？ Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho. Ayaṁ vuccati, bhikkhave
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)jāti
f. [〃 cf. janati] 生, 誕生, 出生, 血統, 種類. instr. abl. loc. jātiyā, jaccā; abl. jātito; loc. jātiyaṃ. -kkhaya 生的滅盡. -kkhetta 誕生剎土(the realm of rebirth). -thaddha 生傲慢. -thera 依階級區分(by rank)的長老. -paññā 生得慧. -pabhava 生的發生. -puppha 樹花的名. -bhaya 生的怖畏. -bhūmi 自然的土地. -mada 生憍. -lesa 種似(種類種性-類似). -vāda 出生論, 血統說. -sampanna 生具足. -sambhava 生的起源. -saṃsāra 生死輪廻. -ssarañāṇa 前生追憶的智, 宿命智.
f. [〃 cf. janati] 生, 誕生, 出生, 血統, 種類. instr. abl. loc. jātiyā, jaccā; abl. jātito; loc. jātiyaṃ. -kkhaya 生的滅盡. -kkhetta 誕生剎土(the realm of rebirth). -thaddha 生傲慢. -thera 依階級區分(by rank)的長老. -paññā 生得慧. -pabhava 生的發生. -puppha 樹花的名. -bhaya 生的怖畏. -bhūmi 自然的土地. -mada 生憍. -lesa 種似(種類種性-類似). -vāda 出生論, 血統說. -sampanna 生具足. -sambhava 生的起源. -saṃsāra 生死輪廻. -ssarañāṇa 前生追憶的智, 宿命智.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Jāti
【陰】 出生，再生，種族，民族，系譜，一種，一種類。~kosa, 【陽】 肉豆蔻衣〔幹皮〕（一種香料）。 ~kkhaya, 【陽】 剷除再生的機會。 ~kkhetta, 【中】 出生地，再生的界。 ~tthaddha, 【形】 以（生）世家為驕傲的。 ~nirodha,【 陽】 生滅（再生的終止）。 ~phala,【 中】肉豆寇（一種常綠的熱帶小喬木 (Myristica fragrans)，原產摩鹿加群島，但由於它的球形黃色核果產生肉豆蔻和豆蔻香料，已廣泛栽培）。 ~mantu,【形】 出生的良好（好世家），有真正的質量。 ~vāda, 【陽】 討論有關親子關係的事。 ~sampanna, 【形】出生在良好或高貴的家庭。 ~sumanā,【 陰 】 大 花 素 馨 （ 一種 大 花 的 東印 度 群 島 茉莉 屬 植 物 (Jasminumgrandiflorum)，常栽培作香料和裝飾）。 ~ssara, 【形】 記憶前生的。~hiṅgulaka, 【中】 天然的硃紅。(p135)
【陰】 出生，再生，種族，民族，系譜，一種，一種類。~kosa, 【陽】 肉豆蔻衣〔幹皮〕（一種香料）。 ~kkhaya, 【陽】 剷除再生的機會。 ~kkhetta, 【中】 出生地，再生的界。 ~tthaddha, 【形】 以（生）世家為驕傲的。 ~nirodha,【 陽】 生滅（再生的終止）。 ~phala,【 中】肉豆寇（一種常綠的熱帶小喬木 (Myristica fragrans)，原產摩鹿加群島，但由於它的球形黃色核果產生肉豆蔻和豆蔻香料，已廣泛栽培）。 ~mantu,【形】 出生的良好（好世家），有真正的質量。 ~vāda, 【陽】 討論有關親子關係的事。 ~sampanna, 【形】出生在良好或高貴的家庭。 ~sumanā,【 陰 】 大 花 素 馨 （ 一種 大 花 的 東印 度 群 島 茉莉 屬 植 物 (Jasminumgrandiflorum)，常栽培作香料和裝飾）。 ~ssara, 【形】 記憶前生的。~hiṅgulaka, 【中】 天然的硃紅。(p135)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)jāti
生、形成【janati的〔過分〕】
生、形成【janati的〔過分〕】
Digital Pāḷi Dictionary
jāti 1 ✓
birth; rebirth; conception
birth; rebirth; conception
fem · √jan > jā + ti · √jan 3 ya (be born, produce) · jāti [jan]
jāti 2 ✓
class; caste; social status; lit. birth
class; caste; social status; lit. birth
fem · √jan > jā + ti · √jan 3 ya (be born, produce) · jāti [jan]
jāti 3 ✓
age; years; lit. birth
age; years; lit. birth
fem · √jan > jā + ti · √jan 3 ya (be born, produce) · jāti [jan]
緬文 nissaya 逐詞注
jāti 把族姓聯結義注 103:260
jāti 【主】義注 103:527
jāti 生【主】義注 103:608
釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/jāti//术语/生//w/jati/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形