快樂巴利palinanda.cc

塔 cetiya

教義術語人工審定異譯：窣堵坡、紀念塔、佛塔、浮圖、靈廟

在本站已譯經文中的出處

經文DN16·§135 DN16·§166 SN8·§209 SN8·§210 AN2·篇首·§1 AN3·篇首·§1 Vism1·§19 Vism2·§31 KV13·§658 KV17·§779 DN16·§167 DN16·§169 DN16·§176 DN16·§177 等共 59 處
義注DN16·§135 MN1·§13 SN5·§162 AN1-14.1·§191 Vism1·§19 DS·卷首 VB6·§227 KV12·§648 DN16·§166 DN16·§186 DN16·§200 DN16·§202 DN16·§228 DN16·§229 等共 88 處
復注DN16·§135 DN16·§200 DN16·§239 MN10·§109 MN77·§247 MN104·§43 SN5·§162 SN11·§249 SN47-1·§368 AN1-14.6·§248 AN3-13·§126 AN4-18·§171 DN19·§294 DN33·§323 等共 21 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Cetiya
(cp. from ci, to heap up, cp. citi, cināti)﹐【中】紀念碑，塔，音譯：窣堵波(a tumulus, sepulchral monument, cairn)。cetiyaṅgaṇa,【中】塔周圍的空間。cetiyagabbha,【陽】塔的圓頂。cetiyapabbata,【陽】塔山(錫蘭〔斯里蘭卡〕的一座山的名字，現在的 Mihintale)。rukkhacetiya﹐樹下之祠廟。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)cetiya
n. [Sk. caitya＜ci] 制多, 支提, 塔廟, 靈祠. -aṅgaṇa 塔廟的庭院. -cārika 廟的巡禮者. -pūjā 支提供養. -vandana 支提禮拝.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Cetiya
【中】 紀念碑，寶塔。 ~aṅgaṇa, 【中】 寶塔周圍的空間。 ~gabbha,【陽】 寶塔的圓頂。 ~pabbata, 【陽】 寶塔山（錫蘭〔斯里蘭卡〕的一座山的名字，現在的 Mihintale）。(p129)
巴利語彙解(瑪欣德)cetiya
支提， 支帝，制多，制底耶

Digital Pāḷi Dictionary

cetiya ✓
pagoda; stupa; burial mound; shrine
nt · √ci > ce + ti + *ya · √ci 5 nā (gather, accumulate) · caitya [ci]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語