快乐巴利palinanda.cc

再生 upapatti

教义术语人工审定异译：投生、受生、结生、生、趣生

在本站已译经文中的出处

经文DN8·§383 MN12 MN57 SN14 SN14 AN3·篇首·§1 AN4-13·§124 Vism17 Vism21 KV1·§273 KV15·§742 YA7·§343 YA7·§349 MN57 等共 39 处
义注DN8·§383 MN1·§3 SN12-1·§2 AN1-14.3·§212 Vism3·§44 DS·卷首 VB6·§234 PP2·§32 KV1·§91 YA7·§341 DN21·§353 DN22·§373 MN9·§94 MN10·§106 等共 44 处
复注DN1·§40 MN1·§3 SN14·§97 AN1-1·§1 DS2·§1 VB6·§227 KV1·§91 YA2·§50 DN8·§383 DN12·§509 DN22·§373 DN33·§337 MN2·§14 MN10·§106 等共 30 处
新复注／随复注DN1·§40 DS1·§1 DS2·§163 KV8·§507 YA2·§50

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Upapatti
(‹upa+pad, cp.uppatti),【阴】生(birth)，再生(rebirth﹐lit.attainment)。2.时机(occasion)，机会(opportunity﹐lit.coming to)。Deva-upapatti﹐再生於天人之间(rebirth among gods)。Upapatti-deva﹐天人再生(a god by birth)。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)upapatti
f. [＜upapajjati] ① 往生, 再生, 轉生. ② 機會 [= uppatti] . -bhava 起有, 生有.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Upapatti
【阴】 生，再生，走进。(p73)

Digital Pāḷi Dictionary

upapatti 1 ✓
rebirth; re-arising; reappearance; lit. going near
fem · upa + √pad + ti · upa √pad 3 ya (go, step) · upapatti [upapad]
upapatti 2 ✓
appearance; occasion; occurrence; happening; taking place; lit. going near
fem · upa + √pad + ti · upa √pad 3 ya (go, step) · upapatti [upapad]
upapatti 3
approach
fem · upa √pad 3 ya (go, step)

缅文 nissaya 逐词注

upapatti ပဋိသန္ဓေအားဖြင့်ဖြစ်ခြင်းသည်新复注 188:1305

释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

DN2或再生于其他家族者听闻那法→或出生于其他某个家族者听闻那法(DN3 n279审校（R2）：paccājāta＝出生，非“再生”，婆罗门语境中)
DN3或再生于其他家族者 → 或出生于其他某个家族者
依据：paccājāta＝出生，“再生”在婆罗门语境易与“再生族（dvija）”相混；补译aññatara“某个”
DN3 → aññatarasmiṃ vā kule paccājāto译“或出生于其他某个家族者”：paccājāta＝出生（paṭi+ā+jan），非“再生（转世／再生族dvija）”义；aññatara＝其他某一个（依审校R2修正；本句复用DN2 n191定稿，DN2已同步回改，见跨经同步清单）。
依据：记录修正理据及DN2回改

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语