快乐巴利palinanda.cc

刹帝利 khattiya

世间事物人工审定异译：王族、贵族、王种、武士种姓、贵族种姓、刹利、武士

在本站已译经文中的出处

经文DN0 MN0·§7 SN1-2·§14 AN1·篇首·§7 Vism1·§21 VB17·§974 PP5·§176 KV1·§81 DN1·§19 DN2·§203 DN2·§212 DN3·§266 DN3·§275 DN3·§275 等共 168 处
义注DN3·§263 MN2·§18 SN1-2·§14 AN1-13·§170 Vism19·§680 DS·卷首 VB17·§843 PP1·§1 KV1·§12 DN3·§273 DN3·§277 DN6·§363 DN14·§16 DN15·§95 等共 67 处
复注DN14·§33 DN14·§73 MN1·§3 MN9·§96 SN1-2·§14 SN1-4·§37 AN1-14.4·§228 AN3-2·§14 DS2·§1 DN15·§130 DN17·§243 DN19·§296 DN19·§313 DN27·§131 等共 35 处
新复注／随复注DN3·§258 KV1·§1

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Khattiya
(der. fr. khatta=ksatra “having possessions”; Sk. ksatriya),【阳】刹帝利，武士族(pl. Nom. also khattiyāse J.III,441. A shortened form is khatya J.VI,397.)。【形】刹帝利的。khattiyakaññā,【阴】刹帝利的年轻未婚女子。khattiyakula,【中】武士家族。khattiyamahāsāla,【阳】刹帝利的百万富翁。khattiyamāyā,【阴】刹帝利的秘诀。khattiyasukhumāla,【形】如王子一般的柔弱。rājā khattiyo muddhāvasitto,刹利族灌顶王(刹利顶生王)，即出身刹利族，经灌顶仪式就任王位。
巴汉词典(明法增订)Khattiyā
khattiyānī,【阴】刹帝利氏族的女人。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)khattiya
m. [Sk. kṣatriya] 剎帝利, 王族. f. khattiyā, khattī, khattiyī.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Khattiya
【阳】 刹帝利，武士族。 【形】 属于刹帝利的。 ~kaññā, 【阴】刹帝利的年轻未婚女子。 ~kula, 【中】 武士家族。 ~mahāsāla, 【阳】 刹帝利的百万富翁。 ~māyā, 【阴】 刹帝利的秘诀。 ~sukhumāla, 【形】 如王子一般的柔弱。(p111)
巴汉词典(Mahāñāṇo)Khattiyā
khattiyānī, 【阴】 刹帝利氏族的女人。(p111)
巴利语汇解(玛欣德)khattiya
刹帝利， 刹利

Digital Pāḷi Dictionary

khattiya 1 ✓
of the warrior caste; of high-caste; noble
adj · kṣatriya
khattiya 2 ✓
man of the warrior caste; high-caste man; nobleman
masc · kṣatriya
khattiya 3 ✓
prince; king's son
masc · kṣatriya

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

DN3刹帝利男子与婆罗门女子 → 刹帝利青年与婆罗门少女
依据：kumāra＝青年（男）、kaññā＝少女，原“男子/女子”失年齿义；四处程式同步
DN3婆罗门男子与刹帝利女子 → 婆罗门青年与刹帝利少女
依据：同上，平行段同步（brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya）
DN3 → khattiyakumāra／brāhmaṇakaññā之kumāra、kaññā依审校R2修正译“青年／少女”（四处程式同步；与māṇava“青年”不相混：一为族姓青年、一为学生青年）。
依据：记录修正理据

全部勘误与修订记录 →

本页地址

← 全部术语