沙門 samaṇa

巴漢詞典(明法增訂)Samaṇa
(梵wramaṇa‹ wram疲倦),【陽】沙門，隱遁者。samaṇakuttika,【陽】假沙門。samaṇī,【陰】沙門尼。samaṇuddesa,【陽】沙彌。samaṇadhamma,【陽】沙門法(出家人的責任，指修習道法)。samaṇāruppa,【形】適宜沙門的。《馬邑經》(T1.725c & 726c)︰「云何沙門？謂息止諸惡不善之法、諸漏穢汙，為當來有本，煩熱苦報，生、老、病、死因，是謂沙門。云何梵志？謂遠離諸惡不善之法，諸漏穢汙，為當來有本，煩熱苦報，生、老、病、死因，是謂梵志。云何為聖？謂遠離諸惡不善之法、諸漏穢汙，為當來有本，煩熱苦報，生、老、病、死因，是謂為聖。云何淨浴？謂淨浴諸惡不善之法、諸漏穢汙，為當來有本，煩熱苦報，生、老、病、死因，是謂淨浴，是謂沙門，是謂梵志，是謂為聖，是謂淨浴。」

巴漢詞典(明法增訂)Samāna
【形】相等的，相同的，相似的。samānagatika,【形】同一的。samānatta,【中】samānatā,【陰】samānabhāva,【陽】相同，平等。samānattatā,【陰】公平，和氣，同事。samānavassika,【形】同輩的，年齡相同的。samānasaṁvāsaka,【形】同一個宗教團體的。samānasukhadukkha﹐同甘共苦。

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Samaṇa
【陽】 沙門，隱遁者。 ~kuttika, 【陽】 假沙門。 ~ṇī, 【陰】 沙門尼。 ~ṇuddesa, 【陽】 沙彌。 ~dhamma, 【陽】 沙門法（出家人的責任）。 ~sāruppa, 【形】 適宜沙門的。(p322)

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Samāna
【形】 相等的，相同的，相似的。 ~gatika, 【形】 同一的。 ~tta,【中】 ~tā, 【陰】 ~bhāva, 【陽】 相同，平等。 ~ttatā, 【陰】 公平，和氣。 ~vassika, 【形】 同輩的，年齡相同的。 ~saŋvāsaka, 【形】 屬於同一個宗教團體的。(p324)

巴利語彙解(瑪欣德)samaṇa
沙門， 室摩末拏，舍羅磨拏

巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Samaṇa
沙門

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)samaṇa
m. [Sk. śramaṇa＜śram] 沙門. -uddesa 新學沙門, 沙彌 [=sāmaṇera] . -ūpāsana, -ôpāsana 親近沙門. -karaṇa 沙門及沙門的事務. -kāraṇḍava 稗沙門(雜草). -kuttaka 著袈裟. -dūsin 玷汙沙門. -paduma 紅蓮沙門. -paribbājaka 沙門出家者. -parisā 沙門眾. -palāpa 壞道沙門. -puṇḍarīka 白蓮沙門. -brāhmaṇa 沙門與婆羅門. -bhatta 沙門的禁食. -bhadra 沙門的福祉. -m-acala 不動沙門. -saññā 沙門想. -sāruppa 適合隱居的沙門. -sukha 沙門之樂. -sukhumāla 柔軟沙門.

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)samāna
① a. [〃＜sama] 相同的, 等同的. ② a. [sa-māna] 高慢, 有慢的. ③ a. [as atthi 的 ppr.] 存續, 存在, 存在的. -ācariyaka 等同阿闍梨之人, 同門. -āsanika 同程度平起平座者. -ūpajjhāya等同和尚之人, 相弟子. -bhāva 同ー狀態, 平靜. -rūpa 肖像. -vassika 同安居者. -saṃvāsa 同一住處. -saṃvāsaka 共住者, 同住者. -sīmā 同一境界, 同界.

samaṇa 1 ✓
ascetic; renunciant; holy man; monk; recluse; lit. who makes an effort; calm one

samaṇa 2 ✓
Ascetic; epithet of the Buddha