快樂巴利palinanda.cc

波羅夷 pārājika

律學專家審定異譯：他勝

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 DN0 MN104·§49 MN104·§50 AN3·篇首·§1 AN3·篇首·§1 Vism1·§16 KV23·§908 DN0 DN0 MN104·§52 AN4-25·§244 AN5-22·§211 AN10·篇首·§1 等共 15 處
義注DN16·§216 DN33·§331 MN104·§46 SN12-7·§63 SN35-19·§238 AN1-6·§53 AN1-10·§130 DS4·§1336 AN3-7·§70 AN3-9·§87 AN10-4·§32
復注DN22·§374 MN22·§234 MN104·§49 SN12-7·§63 AN3-9·§87 AN7-8·§84

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Pārājika
【形】波羅夷(比丘犯的四大重罪：行淫、殺人、偷竊五錢以上、大妄語)。pārājika可能由para-√aj或para-√ji而來；√aj有「驅擯」﹑「趕出」的意思，√ji有「打敗」﹑「征服」的意思，所以pārājika可以譯為「驅擯」或「他勝」。比丘、比丘尼犯了這一重罪後，會遭到「驅擯」，並取消比丘資格。Pārā.III,28.(CS:Pārā.pg.34)：Pārājiko hotīti seyyathāpi nāma puriso sīsacchinno abhabbo tena sarīrabandhanena jīvituṁ.(驅擯(波羅夷)︰如同人斷了頭，雖然有身體不可能活命。) Pārā.III,47.(CS:Pārā.pg.58)：Pārājiko hotīti seyyathāpi nāma paṇḍupalāso bandhanā pavutto abhabbo haritatthāya(驅擯︰如同樹上掉來的枯葉不可能再綠。)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Pārājika
【形】 波羅夷（犯四大重罪的比丘）。(p224)
巴利語彙解(瑪欣德)pārājika
（律學名詞）巴拉基嘎，他勝， （古音譯：）波羅夷，波羅市迦
巴利語彙解(瑪欣德)pārājika
巴拉基咖。比庫學處之一，為巴利語的音譯，直譯作“他勝”，意為已被打敗或失敗。<br>漢傳佛教音譯為波羅夷、波羅市迦，也意譯為斷頭、退沒等。

Digital Pāḷi Dictionary

pārājika 1 ✓
(vinaya) defeated; deposed; disqualified; expelled; lit. who has been conquered
adj · parā > pārā + √ji + *aka · parā √ji 1 a (conquer) · pārājika (bsk), pārājayaka < parājaya [parāji]
pārājika 2 ✓
(vinaya) involving defeat; related to expulsion
adj · parā > pārā + √ji + *aka · parā √ji 1 a (conquer) · pārājika (bsk), pārājayaka < parājaya [parāji]
pārājika 3 ✓
(vinaya) offence involving defeat; transgression requiring expulsion
nt · parā > pārā + √ji + *aka · parā √ji 1 a (conquer) · pārājika (bsk), pārājayaka < parājaya [parāji]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語