快樂巴利palinanda.cc

道 paṭipadā

教義術語人工審定異譯：行道、修行之道、修習之道

在本站已譯經文中的出處

經文DN6·§374 MN0·§1 SN1-4 AN2·篇首·§1 Vism1·§18 VB4·§189 PP2·§27 KV1·§265 DN6·§375 DN8·§393 DN9·§420 DN9·§424 DN9·§425 DN9·§426 等共 484 處
義注DN1·§7 MN1·§12 SN1-1·§7 AN1-13·§170 Vism1·§18 DS2·§160 VB1·§11 PP2·§22 KV1·§265 DN2·§190 DN7·§378 DN8·§393 DN9·§413 DN9·§417 等共 103 處
復注DN1·§149 DN6·§374 MN1·§13 MN2·§23 SN1-1·§1 SN1-1·§7 AN1-1·§1 AN1-18·§412 DS2·§176 DS2·§277 VB4·§189 VB4·§206 KV1·§265 DN9·§417 等共 67 處
新復注／隨復注DN1·§149 DN2·§190 DN2·§248 DS2·§160 DS2·§350 DS2·§499 VB4·§206

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Paṭipadā
【陰】行道(行為的線路)，進行的方式。A.4.161-162.說四種行(catasso paṭipadā)：Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā(苦遲通行=貪瞋痴熾盛，五根弱，證道遲), dukkhā paṭipadā khippābhiññā(苦速通行=貪瞋痴熾盛，五根強，證道速), sukhā paṭipadā dandhābhiññā(樂遲通行=貪瞋痴不熾盛，五根弱，證道遲), sukhā paṭipadā khippābhiññā(樂速通行=貪瞋痴不熾盛，五根強，證道速)。A.4.164.另說四種行：akkhamā paṭipadā(不堪忍行=以罵報罵等), khamā paṭipadā(堪忍行=不以罵報罵等), damā paṭipadā(調伏行=護諸根，眼見色不取於相), samā paṭipadā(寂靜行=不容納已生之慾尋，斷之、除之、息之、遠之、令滅亡)。
巴漢詞典(明法增訂)Pāṭipada
【陽】陰曆初一(或十六日)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)paṭipadā
f. [cf. paṭi-pad, BSk. pratipad, pratipadā] 道, 行道, 道跡, 行. -ānuttariya 道無上, 行無上. -ñāṇadassana-visuddhi 行道智見清淨. -dosa 行道的過失. -visuddhi 行道的清淨.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)pāṭipada
① a. [paṭipadā 的 a.] 行道的, 道的. ② m. [＜paṭi-pad] 白月(有月亮的那半個月)的最初的日, 初日.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Paṭipadā
【陰】 行道（行為的線路），進行的方式。(p193)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Pāṭipada
【陽】 陰曆初一（或十六日）。(p221)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)paṭipadā
道、方法、達到目標的手段

Digital Pāḷi Dictionary

paṭipadā 1 ✓
way; path of progress; mode of practice; method of implementation
fem · pati + √pad + ā · pati √pad 3 ya (go, step) · pratipad [pratipad]
paṭipadā 2 ✓
(in debate) procedure; mode of conduct; rules of engagement
fem · pati + √pad + ā · pati √pad 3 ya (go, step) · pratipad [pratipad]
paṭipadā 3
name for certain suttas
fem · pati √pad 3 ya (go, step)

緬文 nissaya 逐詞注

paṭipadā 把行道之道諦義注 103:411
paṭipadā 【賓】義注 103:411
paṭipadā 諸行道【主】義注 103:733

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語