快樂巴利palinanda.cc

小 paritta

教義術語人工審定異譯：微小、狹小、少量

在本站已譯經文中的出處

經文DN14·§7 MN61·§108 SN12-7·§63 AN1-18·§427 Vism3 DS2·§181 VB1·§33 DK15·§486 DN14·§91 DN14·§93 DN15·§117 DN15·§118 DN15·§119 DN15·§120 等共 150 處
義注DN13·§555 MN1·§2 SN1-1·§3 AN1-1·§2 Vism3·§39 DS1·§12 VB1·§26 PP2·§40 DN14·§5 DN14·§66 DN15·§95 DN15·§117 DN15·§118 DN15·§127 等共 78 處
復注DN14·§5 DN15·§117 MN1·§12 MN2·§27 SN1-1·§3 SN1-4·§32 AN1-1·§2 AN1-13·§170 DS2·§1 DS2·§204 VB4·§191 VB16·§768 DN16·§169 DN16·§173 等共 68 處
新復注／隨復注DS2·§204 YA7·§2

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Paritta
parittaka,【形】小的，不重要的，一點點，些許的。
巴漢詞典(明法增訂)Paritta
【中】1.少許(small; insignificant; little)。2.護衛，保護經(protection; protective charm)。parittasutta,【中】施法線(enchanted thread)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)paritta
① a. [BSk. parītta] 小的, 少的. -ārammaṇa 小所緣. -ttika 小三法. -duka 小二法. -saññin 少想的. -samādhi 小定. ② n. f. parittā, paritta [cf. Sk. paritrāṇa] 護經.

Digital Pāḷi Dictionary

paritta 1.1 ✓
little; small; tiny; lit. emptied
pp · pa + √ric + ta · pa √ric 2 ṃa (empty) · parītta [praric]
paritta 1.2 ✓
small minded; mean; (comm) with few good qualities; lit. emptied
pp · pa + √ric + ta · pa √ric 2 ṃa (empty) · parītta [praric]
paritta 1.3 ✓
limited; restricted; circumscribed; lit. emptied
pp · pa + √ric + ta · pa √ric 2 ṃa (empty) · parītta [praric]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語