快樂巴利palinanda.cc

坐具 nisīdana

世間事物人工審定異譯：敷具

在本站已譯經文中的出處

經文DN16·§166 MN24 MN147·§416 SN17·§165 SN35-12·§121 AN3·篇首·§1 AN8-7·§70 Vism21·§795 SN51·§822
義注DN16·§166 DN20·§331 MN20·§216 MN24·§256 MN27·§294 SN1-4·§37 SN51·§822 AN1-14.7·§259 AN4-20·§198 AN8-7·§70 MN91·§387
復注DN17·§249 DN28·§162 DN32·§275 MN58·§86 AN1-14.3·§209 AN3-10·§102 AN6-6·§55

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Nisīdana
(Sk. nisadana, fr. nisīdati),【中】1.坐下(sitting down, occasion or opportunity to sit, a mat to sit on)。2.座，位子，坐墊，坐具。《南寄歸內法傳》卷第三〈二十一坐具襯身〉：「禮拜敷其坐具。五天所不見行。致敬起為三禮。四部罔窺其事。…南海諸僧。人持一布巾長三五尺。疊若食巾。禮拜用替膝頭。行時搭在肩上。西國苾芻來見。鹹皆莞爾而笑也。」(T54.221.1)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nisīdana
n. [Sk. niṣadana＜nisīdati] 尼師壇, 坐具, 敷具.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nisīdana
【中】 1. 坐下。 2. 座，位子，坐墊。(p181)
巴利語彙解(瑪欣德)nisīdana
坐具， 尼師壇，尼師但那

Digital Pāḷi Dictionary

nisīdana 1 ✓
sitting cloth; sitting mat; lit. sitting
nt · ni + sīda + ana · ni √sad 1 a (sink, sit, settle) · niṣadana [niṣad]
nisīdana 2
sitting down
nt · ni √sad 1 a (sink, sit, settle)

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語