快樂巴利palinanda.cc

睡眠 middha

教義術語人工審定異譯：昏睡、眠

在本站已譯經文中的出處

經文SN46-6 AN6-7·§66 AN6-7 Vism3·§45 Vism14 DS4·§1161 DS4·§1163 VB12·§546 VB12·§551 AN7-6 AN7-6 AN7-6 AN7-6 AN7-6 等共 19 處
義注DN33·§315 MN4·§39 MN27·§296 AN1-2·§13 AN4-20·§198 Vism1·§18 Vism3·§45 DS2·§365 DS2·§399 VB12·§546 Vism4·§76 Vism14·§446 Vism14·§483 DS4·§1163
復注DN33·§315 MN4·§39 AN1-2·§13 AN4-20·§198 AN6-1·§10 DS3·§975 DS4·§1163
新復注／隨復注DS3·§975 DS4·§1163

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Middha
(‹middh遲鈍)﹐【中】睡眠(遲鈍torpor, 笨拙stupidity, 呆滯sluggishness。DhsA.378. gives “medhatī ti middhaṁ.”)。Abhidhammatthavibhāvinīṭīkā(阿毘達摩義廣釋)：Middhanaṁ middhaṁ, vigatasāmatthiyatā, asattivighāto vā, tattha thinaṁ cittassa akammaññatālakkhaṇaṁ, middhaṁ vedanādikkhandhattayassāti ayametesaṁ viseso.(諸睡眠都是‘睡眠’，別離能力性，破壞而無能力，昏沉，不適合工作相，三種受蘊等睡眠，這是它們的差別。)。《法集論》Dhammasaṅgaṇī#1163(PTS:1157；CS:p.233)：Tattha katamaṁ middhaṁ? Yā kāyassa 1akallatā 2akammaññatā 3onāho 4pariyonāho 5antosamorodho 6middhaṁ 7soppaṁ 8pacalāyikā 9soppaṁ 10supanā 11supitattaṁ--idaṁ vuccati middhaṁ.(什麼是‘睡眠’？那個心所是1不聰明的、2不適合工作、3遮蓋、4完全遮蓋、5自己遲鈍、6睡眠、7睡覺、8打瞌睡、9沉覺、10睡覺、11睡狀，稱為睡眠。)
巴漢詞典(明法增訂)Middha
【中】睡意，呆滯。middhī,【形】處於睡眠狀態的，昏昏欲睡的。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Middha
【中】 惛沉，睡意。 ~dhī, 【形】 處於睡眠狀態的，昏昏欲睡的。(p255)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)middha
昏沈、睡眠

Digital Pāḷi Dictionary

middha 1 ✓
drowsiness; sluggishness; lethargy; lit. stiffness
nt · middha
middha 2 ✓
with drowsiness; having sluggishness; with lethargy; lit. stiffness
adj · middha

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語