快樂巴利palinanda.cc

天 dibba

教義術語人工審定異譯：天界的、超人的、清淨的

在本站已譯經文中的出處

經文DN1·§86 MN4·§53 SN1-2 AN2·篇首·§1 Vism3·§42 VB16·§830 PP5·§184 KV1·§121 DN1·§87 DN2·§240 DN2·§241 DN2·§246 DN2·§247 DN6·§364 等共 271 處
義注DN2·§213 MN4·§53 SN1-2·§11 AN1-13·§187 Vism3·§42 DS·卷首 VB16·§760 KV1·§122 DN2·§235 DN2·§250 DN6·§363 DN8·§404 DN12·§509 DN16·§198 等共 77 處
復注DN1·§39 DN2·§235 MN1·§1 MN1·§6 SN1-1·§1 SN1-2·§11 AN1-1·§1 AN1-14.2·§206 DS2·§1 DN6·§366 DN12·§509 DN16·§198 DN17·§243 DN20·§333 等共 41 處
新復注／隨復注DN1·§39 DN2·§150 DN2·§235 DN2·§247 VB16·§805 KV1·§193

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Dibba
【形】天神的，天國的。dibbacakkhu,【中】天眼(「稱為天眼是被生起充滿光的智慧--這是得天眼清淨。」(Dibbacakkhu nāma ālokapharaṇena uppannaṁ ñāṇaṁ, yaṁ--“dibbena cakkhunā visuddhenā”ti (pārā.13 ma.ni.2.341) āgataṁ.(SA.CS:p.3.1.)。dibbacakkhuka,【形】有超人的眼睛的。dibbavihāra,【陽】天居(心的至高情況)。dibbasampatti,【陰】天上的福佑。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)dibba
a. [Sk. divya = diviya. cf. deva] 天的, 神的. -āyu 天壽. -ojā 天食. -osadha 天藥. -gandha 天香. -cakkhu, -nayana 天眼. -patha 天路. -pāna 神酒. -bhava 天界. -bhavana 天宮. -manta 魔法的咒文. -māyā 天的幻術. -yāna 天乘. -yoga 天軛. -sampatti 天成就. -sota 天耳.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Dibba
【形】 天神的，天國的。 ~cakkhu, 【中】 天眼。 ~cakkhuka, 【形】有超人的眼睛的。 ~vihāra,【 陽】 天居（心的至高情況）。 ~sampatti,【 陰】天上的福佑。(p156)

Digital Pāḷi Dictionary

dibba ✓
divine; heavenly; celestial
adj · √div > dib + ya · √div 3 ya (shine) · divya [div]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語