我 atta

巴漢詞典(明法增訂)Aṭṭa
【中】1.訟案(lawsuit)。2.瞭望塔，崗樓。3.腳手架。【形】(來自 aṭṭita:) 傷心的，苦惱的。aṭṭakāra,【陽】訴訟當事人。aṭṭakārikā(=akārikā, Sp. IV,Pāci.907),【陰】女訴訟當事人。aṭṭassara,【陽】痛哭。

巴漢詞典(明法增訂)Atta
1(ā+d+ta; that is, ādadāti(拿起)的【過分】; cp.Sk.ātta)已拿起(to take up)，已抓住(grasp, seize)。attadaṇḍa, 暴力者(he who has taken a stick in hand, a violent person)。【反】niratta。《經集》(Sn.858；CS:864)：“Na tassa puttā pasavo, khettaṁ vatthuñca vijjati; Attā vāpi nirattā vā , na tasmiṁ upalabbhati.(他無兒子、牲畜、田地和財產；他確實無拿起，也無放下。)《經集》(Sn.787；CS:793)：Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ, anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya. Attā nirattā‚ na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.(執著種種觀點便會導致爭論，但依憑什麼與無所執著的人爭論呢？他確實無拿起，也無放下，他在這世間滌除一切觀點。《經集》(Sn.925；CS:919)：“Ajjhattamevupasame na aññato bhikkhu santimeseyya; Ajjhattaṁ upasantassa, natthi attā kuto nirattā vā.”(比丘(尋找)內心平靜，而不是從其他地方(尋找)平靜；對於內心平靜的人(來說)，即無拿起，也無放下。)

巴漢詞典(明法增訂)Atta
2 (attan) (Vedic ātman),【陽】靈魂，自己。單.主.attā；復.主.attā﹑attāno；單.呼.atta﹑attā；復.呼attā﹑attāno；單.賓.attānaṁ﹑attaṁ；復.賓.attā﹑attāno；單.具.attanā﹑attena；復.具.attehi﹑attûhi；單.離.attanā﹑attamhā﹑attasmā﹑attato；復.離.attehi﹑attûhi；單.與.﹑屬.attano﹑attassa；復.與.﹑屬.attānaṁ﹑attūnaṁ；單.處attane﹑attani﹑attamhi﹑attasmiṁ；復.處.attesu﹑attûsu。attakāma,【無】喜愛自己，自憐(love of self)。attakilamatha,【陽】自我虐待(self-mortification)。attagutta,【形】自衛(selfguarded)。attagutti,【陰】自己照顧自己(watchfulness as regards one’s self, self-care)。attaghañña,【中】自我毀滅(self-destruction)。attadattha(atta-d-attha),【陽】自己的福利(one’s own profit or interest)。attadanta,【形】自我剋制。attadiṭṭhi,【陰】靈魂的推測(speculation concerning the nature of the soul)。attabhāva(BSk.ātmabhāva),【陽】個人、個性、個體、自己存活(person, personality, individuality, living creature; form, appearance)。attavāda,【陽】靈魂的理論。attavadha,【陽】自殺。attahita,【中】個人的福利。attasaraṇā=attappaṭisaraṇā自己的庇護所。cp.ātuman, tuma, puggala, jīva, satta, pāṇa and nāma-rūpa.attatthiya looking after one’s own needs.attqdhipaka master of oneself, self-mastered.attadhipateyya selfdependence, self-reliance, independence.attqdhīna independent.attqnudiṭṭhi speculation about souls.attqnuyogin one who concentrates his attention on himself.attqnuvāda blaming oneself.attuññā self-humiliation.(+att-avaññā).attuddesa relation to oneself (= attano atthāya).attakata self-made (opp. para°).attakāra individual self, fixed individuality, oneself.attagarahin self

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)aṭṭa
① m. 監視(警戒,看守)塔. ② m. [Sk. artha] 裁判, 訴訟. ③ a. [Sk. ārta] 有苦惱的.

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)atta
① a. [Sk. ātta] 已得(到)的, 已(拿)取的. attadaṇḍa 已取棒(拿起武器). attañjaha 捨得(捨去已得到)的. attamana 適意的. ② = attan.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Aṭṭa
【中】 1. 訟案。 2. 瞭望塔，崗樓。 3. 腳手架。【形】 (來自 aṭṭita:) 傷心的，苦惱的。 ~kāra,【陽】 訴訟當事人。 ~ssara,【陽】痛哭。(p7)

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Atta
【陽】 靈魂，自己。 ~kāma,【無】 喜愛自己。 ~kilamatha,【陽】自我虐待。 ~gutta, 【形】自衛。 ~gutti, 【陰】 自理。 ~ghañña,【中】自我毀滅。~dattha,【陽】 自己的福利。 ~danta,【形】自我剋制。 ~diṭṭhi, 【陰】靈魂的推測。 ~bhāva,【陽】個人，個性，個 體。 ~vāda,【陽】 靈魂的理論。~vadha,【陽】 自殺。 ~hita,【中】 個人的福利。(p10)

巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Atta
我、靈魂，任何被認是永恆不變的實體。

四念住課程巴利語字彙(葛印卡)attā
（一個人的）自我

atta 1.1 ✓
self; soul; spirit; essence

atta 1.2 ✓
personal; related to oneself

atta 1.3 ✓
body; form