趣向災患 anaya

教義術語人工審定異譯：墮入過患、招致禍患

在本站已譯經文中的出處

巴漢詞典(明法增訂)Anaya
(a無+naya引導),【陽】無引導。

巴漢詞典(明法增訂)ānaya
(ā + naya) ,【形】被帶來的(to be brought, in suvānaya easy to bring)。

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)anaya
m. [a-naya] 不幸, 不運, 禍.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Anaya
【陽】不幸。(p13)

anaya 1.1 ✓
trouble; tragedy; misfortune; calamity; (comm) suffering; lit. not good luck

masc · na > an + √i > ay + *a · √i 1 a (come, go) · anaya [i]

anaya 1.2
wrong way

masc · √i 1 a (come, go)

anaya 2.1 ✓
not eating; fasting; no food

nt · na > a + √as + ana · √as 1 a (eat) · anaśana [aś]

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。