观 vipassanā

巴汉词典(明法增订)Vipassanā
(fr. vi+passati; 梵 vipawyanā),【阴】洞察力，内观，毘婆舍那毘钵舍那。毘钵舍那(inward vision, insight, intuition, introspection)。毘婆舍那(观禅)--即连续不断地观察五蕴、六处、六界等的无常(生灭)、苦、无我的现象，或随观集法及灭法(samudayavayadhammānupassī﹐即因缘生灭法)，它将渐次地引导由粗略到细腻的观察，所谓的「细腻」是观察到「究竟色法」(极微物质中的地、水、火、风等)、「究竟名法」(心法、心所法)，‘究竟’(paramattha)即分解至最终的状态。为了观察、辨别究竟色法、究竟名法的「自相」(sabhāva-lakkhaṇa自性相，各自的特质)，以及十二支「缘起」的因缘流转(一因缘之生是另一因缘生的条件)与还灭(一因缘之灭是另一因缘灭的条件)；也观察、辨别它们的「共相」(sāmañña-lakkhaṇa，指无常、苦、无我)。透过修习毘婆舍那而不被爱染、邪见牵引，最后体证究竟色法、名法灭尽而跃入「涅盘」。samathavipassanā, 止与观。vipassanāsamādhi, 观三摩地、观三昧。vipassanāṅga, 观的成份。vipassanupekkhā, 观舍(indifference by introspection Vism.162.)。vipassanākammaṭṭhāna, 观业处(exercise for intuition DhA.IV,46.)。

巴汉词典(Mahāñāṇo)Vipassanā
【阴】 洞察力，内观。 ~ñāṇa, 【中】 内观智（达到洞察的能力）。~dhura, 【中】 反省的义务。(p293)

巴利语汇解(玛欣德)vipassanā
维巴沙那， （古音译：）毗婆舍那，毗钵舍那

巴利语汇解(玛欣德)vipassanā
观， 毗婆舍那，毗钵舍那

巴利语汇解(玛欣德)vipassanā
观。又音译为维巴沙那。为觉照一切名色法（身心现象）的无常、苦、无我本质，亦即培育智慧的修行方法。古音译作毗婆舍那、毗钵舍那。<br>诸经论义注说：<br>“Aniccādivasena vividhehi ākārehi dhamme passatī’ti vipassanā.”<br>“以无常等不同的行相观照诸法为观。”（Ps.A.83）<br>在修行观业处时，依据修习世间智直至出世间智而次第成就的观智可分为十六种，即：名色识别智、缘摄受智、思维智、生灭随观智、坏灭随观智、怖畏现起智、过患随观智、厌离随观智、欲解脱智、审察随观智、行舍智、随顺智、种姓智、道智、果智和省察智。

巴英术语汇编(温宗堃,《法的医疗》附)Vipassanā
〔内观或毘婆舍那〕，不断观察自身名色现象时，了知名色法真实本质的直观智慧。

巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Vipassanā
毗婆舍那, 内观(PS:vi 分;离;别;异;反 ===› passati 见;看出;知道 ===› vi-passati ===› vipassati)

vipassanā ✓
insight; penetrating internal vision; introspection; lit. seeing distinctly

vipassanā ကို新复注 188:892

vipassanā ဝိပဿနာတည်း新复注 188:1528

vipassanā ဝိပဿနာ ပညာသည်新复注 189:202