具足戒 upasampadā

教义术语人工审定异译：近圆戒、大戒、比丘戒

在本站已译经文中的出处

汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)upasampadā
f. [＜upa-sam-pad] 具足, 進具, 受具, 受戒. -kamma 具足戒羯磨, 授具羯磨.

巴利文-汉文佛学名相辞汇(张文明)Upasampadā
具足;受戒;受具足戒

upasampadā 1 ✓
undertaking; taking up (of); lit. going near together

fem · upa + saṃ + √pad + ā · upa saṃ √pad 3 ya (go, step) · upasaṃpadā [upasaṃpad]

upasampadā 2 ✓
(vinaya) higher ordination as monastic; lit. going near together

fem · upa + saṃ + √pad + ā · upa saṃ √pad 3 ya (go, step) · upasaṃpadā [upasaṃpad]

载入中…

DN4……乃至……婆罗门，比库就是这样具足戒的。 → ……乃至……（如《沙门果经》第190–212段[戒蕴至漏尽智]所述广说）婆罗门，比库就是这样具足戒的。

依据：CSCD 底本于 …pe… 后有编辑括注 (yathā 190-212 anucchedesu tathā vitthāretabbaṃ)，明示略文补足范围；原译未出，读者无从得知，今在相应位置补译并出注。