快乐巴利palinanda.cc

两边 ubhato

度量数目人工审定异译：两方、双系

在本站已译经文中的出处

经文DN0 DN4·§303 MN88 MN95·§424 SN22-10·§93 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism1·§21 Vism3·§45 YA4·§11 YA4·§13 DN4·§304 DN4·§311 DN4·§311 等共 45 处
义注DN4·§303 DN4·§304 MN3·§30 MN12·§154 SN10·§242 SN35-3·§28 AN1-14.7·§259 AN2-6·§64 Vism1·§21 Vism4·§77 DS·卷首 DS3·§596 VB1·§34 VB7·§356 等共 39 处
复注DN3·§275 DN4·§303 DN15·§130 MN70·§182 MN91·§387 MN95·§424 AN2-5·§49 AN2-11·§119 AN5-14·§134 PP2·§24 DN30·§238 AN7-2·§14 AN9-4·§35
新复注／随复注DN1·§15 DN4·§303 DN5·§340

汉语词典（PCED 2.0.2 九部）

巴汉词典(明法增订)Ubhato
【无】两个方法或边，两倍。
汉译水野弘元《巴利语辞典》(黄秉荣译)ubhato
adv. [ubho 的 abl.] 從兩方, 兩方(both), 兩個(者,邊). -bhāgavimutta 倶分解脱者. -byañjanaka 兩性者(具有兩性特徵者, 陰陽人, 雌雄同體者). -vibhaṅga 兩分別. -saṅgha 兩僧伽, 兩眾.
巴汉词典(Mahāñāṇo)Ubhato
【无】 两个方法或边，两倍。(p79)

Digital Pāḷi Dictionary

ubhato ✓
both; on both sides (of); in both ways; dually; lit. from both
ind · ubha + to · ubhayatas

缅文 nissaya 逐词注

ubhato 于两方义注 103:488
ubhato 于足边头边二处义注 103:489
ubhato 从两方新复注 188:1177

释义原文为缅文，此处显示的中文为本项目所译。

PTS 巴英词典

载入中…

本站定名的记录

此词的译名沿用既定术语体系，勘误记录中没有针对它的改动条目。

本页地址

← 全部术语