快樂巴利palinanda.cc

律 vinaya

教義術語人工審定異譯：戒律、律法、聖者之律

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN8 SN1-7 AN1·篇首 Vism1 VB12·§509 PP4·§117 KV2·§338 DN0 DN0 DN0 DN0 DN0 DN0 等共 173 處
義注DN2·§223 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism1·§11 DS·卷首 VB6·§225 KV·卷首 DN2·§251 DN14·§17 DN16·§136 DN16·§188 DN16·§216 DN16·§232 等共 83 處
復注DN2·§216 DN2·§223 MN1·§1 MN1·§2 SN1-1·§1 SN1-2·§20 AN1-1·§1 AN1-2·§13 DS·卷首 DS2·§265 VB6·§225 VB7·§367 KV·卷首 DN2·§224 等共 83 處
新復注／隨復注DN2·§150 DN2·§216 DN2·§223 DN2·§224 DS·卷首 VB6·§225 DN2·§250

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Vinaya
(vi離+nī引導, cp.[vineti引導離開]),【陽】1.引導離開(直譯)。2.(出家)律條(音譯為毘奈耶、毘那耶、鼻奈耶、毘尼、比尼。含有調伏、善治等義，乃制伏滅除諸罪惡之意。律乃佛陀為比丘、比丘尼所制定有關生活的規約)。vinayana,【中】引離，馴服，指令。vinayadhara,【形】律師(戒律專家)。vinayapiṭaka,【中】《律藏》。vinayavādī,【陽】律說者。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Vinaya
【陽】 戒律，出家律條，切除。 ~na, 【中】 切除，馴服，指令。 ~dhara,【形】 律師（戒律專家）。 ~piṭaka, 【中】 《律藏》。 ~vādī, 【陽】 律說者。(p291)
巴利語彙解(瑪欣德)vinaya
律， 毗尼，毗奈耶，鼻奈耶
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Vinaya
律藏
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)vinaya
律、〔關於比丘們的〕行為規範

Digital Pāḷi Dictionary

vinaya 1 ✓
discipline; training; lit. leading out
masc · vi + √nī > nay + *a · vi √nī 1 a (lead, carry) · vinaya [vinī]
vinaya 2 ✓
monastic law; code of monastic disciplinary rules; lit. leading out
masc · vi + √nī > nay + *a · vi √nī 1 a (lead, carry) · vinaya [vinī]
vinaya 3 ✓
removal; dispelling (of); lit. leading out
masc · vi + √nī > nay + *a · vi √nī 1 a (lead, carry) · vinaya [vinī]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語