快樂巴利palinanda.cc

痰 semha

世間事物人工審定異譯:胎脂、滑液

在本站已譯經文中的出處

新復注/隨復注DS2·§365 VB6·§226

漢語詞典(PCED 2.0.2 九部)

巴漢詞典(明法增訂)Semha
【中】痰、痰癊(phlegm)。semhika,【形】有痰的人。cf. Silesuma,【陽】痰。《大正藏》第五十四冊義淨《南海寄歸內法傳》卷一“朝嚼齒木”條︰“粗胡葉根,極為精也。堅齒口香,消食去癊,用之半月,口氣頓除,牙疼齒憊,三旬即愈。要須熟嚼淨揩,令涎癊流出,多水淨漱,斯其法也。” 《清淨道論》(Vism.261.)說,痰長在胃膜中,其顏色為白色;身體的內部約有一缽的痰。痰不只在胃,也在心包膜上,此濃痰對心臟產生壓力。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Semha
【中】 痰。 ~hika, 【形】 有痰的人。(p352)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)semha
n. [=silesuma, Sk. śleṣman] 痰, 痰, 粘液. -samuṭṭhāna 有痰等等的起因.

Digital Pāḷi Dictionary

semha ✓
phlegm; mucus
nt · śleṣman

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系,勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語